検索ワード: postalo (セルビア語 - ギリシア語)

postalo je opasno.
Εγκυμονεί κινδύνους.

postalo je nepraktično nastaviti sa finansiranjem suda.
Δεν ήταν πλέον πρακτικό να συνεχιστεί η χρηματοδότηση του Επιμελητηρίου.

"postalo je lakše za studente", navodi koprivica.
"Έχει γίνει πιο εύκολο για τους φοιτητές", δήλωσε ο Κοπρίβιτσα.

da li je neka predstava bolja od druge postalo je nebitno.
Το εάν αυτό ή εκείνο το έργο είναι καλύτερο ή πιο σημαντικό από το άλλο είναι άσχετο.

posle 2007. romsko pitanje je postalo vidljivo u celoj evropi.
Μετά το 2007, το ζήτημα των Ρομά έγινε ορατό σε ολόκληρη την Ευρώπη.

"skoplje je postalo zanimljiva turistička destinacija", dodao je on.
"Τα Σκόπια γίνονται ένας ενδιαφέρον τουριστικός προορισμός" πρόσθεσε.

kosovo je postalo nezavisna država 17. februara 2008. [geti imidžis]
Το Κοσσυφοπέδιο απέκτησε την ανεξαρτησία του στις 17 Φεβρουαρίου 2008. [getty images]

restrukturiranje je postalo neophodno zbog dodikove namere da organizuje referendum o sudu i tužilaštvu bih.
Η αναδιαρθρωτική προσφορά υπαγορεύθηκε από την πρόθεση του Ντόντικ να οργανωθεί δημοψήφισμα για το δικαστήριο και το γραφείο του εισαγγελέα της Β&Ε.

nakon što je gotovina nestao njegovo mesto boravka postalo je predmet spekulacija i polemika.
Μετά την εξαφάνισή του, τα ίχνη του Γκοτόβινα αποτέλεσαν θέμα εικοτολογίας και διένεξης.

kada je postalo jasno da kadijević živi u rusiji, hrvatska vlada je zatražila njegovo izručenje.
Όταν καταστάθηκε σαφές ότι ο Καντίεβιτς βρισκόταν στη Ρωσία, η Κροατική κυβέρνηση αιτήθηκε την έκδοσή του.

međutim, zbog prepakovanja stambenih kredita u složene kolateralizovane dugove postalo je teško odrediti ko šta ima.
Ωστόσο, η αναδόμηση των υποθηκών σε σύνθετα ασφαλισμένα χρέη κατέστησε δυσχερή τον εντοπισμό του ποιος έχει τι.

belišće je povećalo svoj udeo u valkatronu na 98.6 odsto i postalo najveći proizvođač papira za pakovanje u regionu.
Η belisce αύξησε το μερίδιό της στην valkarton σε 98,6 τοις εκατό και έγινε η μεγαλύτερη παραγωγός χαρτιού συσκευασίας στην περιοχή.

direktor kosovske agencije za borbu protiv korupcije hasan preteni rekao je da taj čin pokazuje koliko je kosovo postalo nesigurno.
Ο Χασάν Πρέτενι, διευθυντής της υπηρεσίας του Κοσσυφοπεδίου για την καταπολέμηση της διαφθοράς, δήλωσε ότι η πράξη αυτή δείχνει πόσο ανασφαλές έχει γίνει το Κοσσυφοπέδιο.

glavna briga u tim zemljama, pošto je evro zamenio dem kao monetarni standard, bila je činjenica da je obračunavanje postalo komplikovanije.
Η βασική ανησυχία σε αυτές τις χώρες, από τότε που το ευρώ αντικατέστησε το γερμανικό μάρκο ως νομισματικό πρότυπο, ήταν ότι ο υπολογισμός έγινε πολύ πιο δύσκολος.

danas je postalo jasno da užasni zločini koje je on podstakao nisu prošli nekažnjeno“, istakao je mladenov u specijalnom saopštenju.
Σήμερα, κατέστη σαφές ότι τα αποτρόπαια εγκλήματα που εμπνεύστηκε δεν έχουν μείνει ατιμώρητα" είπε ο Μλάντενοφ σε έκτακτη δήλωσή του.

brčko je 2000. godine postalo distrikt, jedna vrsta stana koji dele dva entiteta, ali koji nije pod direktnom upravom nijednog od njih.
Το 2000, ο Μπρτσκο έγινε νομός, ένα είδος συγκυριαρχίας, την οποία μοιράζονται και οι δύο οντότητες αλλά χωρίς την άμεση εξουσία καμίας.

albansko nacionalno pozorište postalo je zvanični član unije evropskih pozorišta, izvestili su u petak (29. maj) lokalni mediji.
Η Εθνική Σκηνή της Αλβανίας έγινε μέλος της Ένωσης Θεάτρων Ευρώπης, μεταδίδουν τα τοπικά μέσα ενημέρωσης την Παρασκευή (29 Μαΐου).

"proteklih nedelja postalo je poznato da je mesto ministra inostranih poslova slovačke otvoreno", objasnio je novinarima visoki predstavnik miroslav lajčak.
"Τις τελευταίες εβδομάδες γνωστοποιήθηκε ότι ήταν διαθέσιμη η θέση του υπουργού Εξωτερικών της Σλοβακίας", εξήγησε ο Ύπατος Εκπρόσωπος Μίροσλαβ Λάιτσακ σε δημοσιογράφους.

"ovo je bilateralno pitanje, ali je postalo evropski problem", rekao je ren u vezi sa sporom. [arhivski snimak]
"Το ζήτημα αυτό είναι διμερές, ωστόσο έχει γίνει Ευρωπαϊκό πρόβλημα", δήλωσε ο Ρεν για τη διαφωνία. [Αρχείο]

od kako se zaposlila, dobila je brojne zadatke, od slanja faksova do učešća u projektima. Čak je i to, kaže ona, postalo "dosadno".
Κι αυτό ακόμα, λέει η ίδια, άρχισε να γίνεται "βαρετό".