検索ワード: povelju (セルビア語 - ギリシア語)

oebs usvojio antiterorističku povelju
Αντιτρομοκρατικό χάρτη υιοθετεί ο ΟΑΣΕ

parlamenti dve republike ratifikovali su povelju prosle nedelje.
Τα κοινοβούλια των δύο δημοκρατιών επικύρωσαν το σύνταγμα την περασμένη εβδομάδα.

po njegovom mišljenju, prijem u povelju podstakao bi reformatore u bih.
Κατά τη γνώμη του, η ένταξη στη Χάρτα θα τονώσει τους μεταρρυθμιστές στη Β-Ε.

holandija je druga zemlja osnivač eu koja je odbacila povelju u poslednja četiri dana.
Η Ολλανδία είναι το δεύτερο ιδρυτικό μέλος της ΕΕ που απορρίπτει το χάρτη μέσα σε τέσσερις ημέρες.

aleksić je posthumno dobio povelju helsinškog odbora za ljudska prava bosne i hercegovine.
Ο Άλεκσιτς, μετά το θάνατό του, έλαβε την τιμητική διάκριση της Επιτροπής Ελσίνκι για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη.

konačnu odluku doneće komitet ministara se kada ustavnu povelju budu ratifikovali parlamenti dve republike.
Η απόφαση πρόκειται να οριστικοποιηθεί από την Διυπουργική Επιτροπή του ΣτΕ μόλις επικυρωθεί ο Συνταγματικός Χάρτης και από τις δύο δημοκρατίες.

tu bih pomenuo socijalnu povelju, koja predstavlja pokušaj da se socijalna dimenzija unije učini homogenijom.
Θα ανάφερα εδώ τον κοινωνικό χάρτη, που αποτελεί μία προσπάθεια να καταστεί η κοινωνική διάσταση της Ένωσης περισσότερο ενιαία.

prošlo je više od dve godine od kako je jugoslovenski parlament usvojio ustavnu povelju i zakon o njenoj primeni.
Πέρασαν πάνω από δύο χρόνια από τότε που το γιουγκοσλαβικό κοινοβούλιο ψήφισε τον Καταστατικό Χάρτη και τις διατάξεις εφαρμογής του.

podršku toj inicijativi dale su sjedinjene države, a gore pomenuta grupa uskoro bi trebalo da potpiše jadransku povelju.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν εκφράσει την υποστήριξή τους, και η ομάδα αναμένεται να υπογράψει το Χάρτη της Αδριατικής σύντομα.

ona je naglasila da su sjedinjene države posvećene uspostavljanju trajnog mira i stabilnosti u jugoistočnoj evropi i da će nastaviti da podržavaju povelju.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες, τόνισε, έχουν δεσμευθεί για καθιέρωση μόνιμης ειρήνης και σταθερότητας στη Νοτιοανατολική Ευρώπη, και θα συνεχίσουν να στηρίζουν τη Χάρτα.

nataša mičić: ranije ovog meseca, srpski parlament usvojio je ustavnu povelju nove državne zajednice srbije i crne gore.
Νατάσα Μίτσιτς: Στις αρχές αυτού του μήνα, το σερβικό κοινοβούλιο υιοθέτησε το Συνταγματικό Χάρτη της νέας ένωσης των κρατών της Σερβίας και του Μαυροβουνίου.

ima povelju koja se može smatrati njenim ustavom, pored izvršnih i pravnih tela, kaže za setimes šef advokatske komore dijarbakira mehmet emin aktar.
Έχει καταστατικό χάρτη που μπορεί να θεωρηθεί ως το σύνταγμά της, καθώς και εκτελεστικά και νομικά όργανα, είπε στους setimes ο Μεχμέτ Εμίν Ακτάρ, πρόεδρος του Νομικού Συλλόγου του Ντιγιαρμπακίρ.

on je doputovao u albansku prestonicu da bi se sastao sa šefovima diplomatija albanije, makedonije i hrvatske i potpisao američko-jadransku povelju.
Βρέθηκε στην πρωτεύουσα για να συναντηθεί με τους υπουργούς εξωτερικών της Αλβανίας, της ΠΓΔΜ και της Κροατίας για την υπογραφή της Αμερικανικής - Αδριατικής Χάρτας.

kada savezna skupština usvoji ustavnu povelju, što bi, kako se očekuje, trebalo da se desi sledećeg meseca, jugoslavija će prestati da postoji.
Μόλις το Ομοσπονδιακό Κοινοβούλιο υιοθετήσει το Συνταγματικό Χάρτη, κάτι που αναμένεται τον επόμενο μήνα, η Γιουγκοσλαβία θα πάψει να υπάρχει.

ja očekujem da ćemo uskoro usvojiti ustavnu povelju i konačno početi ozbiljan posao redefinisanja srpsko-crnogorskih odnosa u okviru zajedničke države, tačnije unije država.
Αναμένω να υιοθετήσουμε το Συνταγματικό Χάρτη σύντομα και να αρχίσουμε τελικά να εργαζόμαστε σοβαρά για τον επαναπροσδιορισμό των σχέσεων Σερβίας-Μαυροβουνίου στα πλαίσια ενός ενιαίου κράτους, δηλαδή, μιας κρατικής ένωσης.

poslanici jugoslovenskog parlamenta usvojili su ustavnu povelju srbije i crne gore i zakon o njenoj primeni u beogradu 4. februara 2003. godine. [afp]
Τα μέλη του γιουγκοσλαβικού κοινοβουλίου ψήφισαν τον Καταστατικό Χάρτη Σερβίας-Μαυροβουνίου και διατάξεις για την εφαρμογή του στο Βελιγράδι, στις 4 Φεβρουαρίου 2003. [afp]

albanija, makedonija i hrvatska potpisale su u petak (2. maja) u tirani američko-jadransku povelju zajedno sa sjedinjenim državama.
Η Αλβανία, η ΠΓΔΜ και η Κροατία υπέγραψαν την Χάρτα Αμερικής-Αδριατικής μαζί με τις Ηνωμένες Πολιτείες την Παρασκευή (2 Μαίου) στα Τίρανα.

crnogorski ministar inostranih poslova milan roćen potpisao je povelju u ime svoje vlade, ali bi ona mogla da se suoči sa težim putem na domaćem terenu nego sarajevo, u pogledu nastojanja za sticanje članstva u nato-u.
Ο υπουργός Εξωτερικών του Μαυροβουνίου Μίλαν Ροτσέν υπέγραψε για λογαριασμό της κυβέρνησής του, ωστόσο ενδέχεται να αντιμετωπίσει πιο δύσκολο εγχώριο δρόμο από το Σεράγεβο για να ενταχθεί στο ΝΑΤΟ.

ministarski komitet se je prošlog novembra uputio poziv i jugoslaviji «da postane član saveta evrope čim parlamenti srbije i crne gore usvoje ustavnu povelju». jugoslavija trenutno ima posmatrački status i njeni predstavnici prisustvuju forumima se.
Τον περασμένο Νοέμβριο η Επιτροπή των Υπουργών του ΣτΕ προσκάλεσε τη Γιουγκοσλαβία "να γίνει μέλος του Συμβουλίου της Ευρώπης μόλις υιοθετηθεί ο Συνταγματικός Χάρτης από τα κοινοβούλια της Σερβίας και του Μαυροβουνίου." Επί του παρόντος, η Γιουγκοσλαβία έχει την ιδιότητα της χώρας-παρατηρητή και εκπρόσωποί της είναι παρόντες στα φόρουμ του ΣτΕ.

albanija, hrvatska i makedonija, koje su u maju 2003. potpisale jadransku povelju koju su podržale sad i koje učestvuju u akcionom planu za članstvo u nato-u (map) od 2002. godine, dale su ukupno 300 vojnika za međunarodne bezbednosne snage za podršku u avganistanu koje vodi alijansa.
Η Αλβανία, η Κροατία και η πΓΔΜ που υπέγραψαν την Αδριατική Χάρτα υποστηριζόμενη από τις ΗΠΑ τον Μάϊο του 2003 και έχουν συμμετάσχει στο Σχέδιο Δράσης για Ιδιότητα Μέλους του ΝΑΤΟ (map) από το 2002 έχουν συνεισφέρει συνολικά 300 στρατεύματα στις καθοδηγούμενες από τη Συμμαχία Διεθνείς Δυνάμεις Ασφαλείας στο Αφγανιστάν.