検索ワード: predsedničkog (セルビア語 - ギリシア語)

turska vladajuća stranka izabrala gula za svog predsedničkog kandidata
Το κυβερνών κόμμα της Τουρκίας χρίζει τον Γκιούλ υποψήφιο για την προεδρία

bugarska desnica još uvek ne može da se složi oko predsedničkog kandidata
Η δεξιά της Βουλγαρίας εξακολουθεί να διαφωνεί για τον υποψήφιο της προεδρίας

on se predao sudu tri nedelje po isteku svog petogodišnjeg predsedničkog mandata krajem decembra.
Παραδόθηκε στο δικαστήριο τρεις εβδομάδες μετά τη λήξη της πενταετούς θητείας του στην προεδρία στα τέλη Δεκεμβρίου.

početkom aprila glavni odbor je usvojio izborni program i trebalo je da izabere predsedničkog kandidata.
Στις αρχές Απριλίου, η κεντρική επιτροπή ψήφισε ένα πρόγραμμα εκλογών και επρόκειτο να επιλέξει έναν προεδρικό υποψήφιο.

bramerc je od njega zatražio da pruža podršku i sarađuje sa haškim tribunalom i nakon okončanja predsedničkog mandata.
Ο Μπράμερτζ του ζήτησε να συνεχίσει την υποστήριξη και συνεργασία με το διεθνές δικαστήριο της Χάγης και όταν τελειώσει η θητεία του.

predlaže se da misija predsedničkog komiteta pace „pojača dijalog i prevaziđe tenzije“ u regionu.
Το ψήφισμα προτείνει στην επιτροπή προέδρων της pace την οργάνωση αποστολής "προς εντατικοποίηση του διαλόγου και αποικλιμάκωση της εντάσεως" στην περιοχή.

gradonačelnik je bio član socijaldemokratske partije, ali je napustio stranku kada je postalo jasno da neće biti imenovan za predsedničkog kandidata.
Ο δήμαρχος ανήκε στο κόμμα Κοινωνική Δημοκρατία αλλά εγκατέλειψε το κόμμα όταν έγινε σαφές ότι δεν θα διοριζόταν Πρόεδρος.

imајući u vidu ostavku čini se da će premiјer verovatno morati da se oprosti od svојe funkciјe, a nano da se odrekne svog predsedničkog sna.
Με την παραίτηση του Μέτα, φαίνεται πιθανό ότι ο πρωθυπουργός θα αποχαιρετίσει το γραφείο του και ο Νάνο θα αναγκαστεί να παραιτηθεί από το όνειρό του για την προεδρία.

na poslednjim izborima, održanim u junu, proevropske stranke dobile su većinu, ali nedovoljnu da obezbede pobedu svog predsedničkog kandidata.
Οι πιο πρόσφατες εκλογές, τον Ιούλιο, έδωσαν στους φιλοευρωπαίους νομοθέτες πλειοψηφία αλλά όχι αρκετές έδρες για να δουν τον προεδρικό υποψήφιό τους στο αξίωμα.

najvažnija uloga koju je milutinović odigrao tokom svog predsedničkog mandata jeste uloga vođe srpske delegacije na mirovnim pregovorima održanim u rambujeu u februaru 1999. pod okriljem sad.
Ο σημαντικότερος ρόλος που διαδραμάτισε ο Μιλουτίνοβιτς κατά τη διάρκεια της προεδρίας του ήταν όταν ήταν επικεφαλής της σερβικής αντιπροσωπείας στις ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις στο Ραμπουγιέ υπό την αιγίδα των ΗΠΑ το Φεβρουάριο του 1999.

između njega i zamenika predsednika stranke i predsedničkog kandidata na četiri izbora tomislava nikolića, koji je pokušavao da reformiše i modernizuje srs, dugo je tinjao sukob.
Η αντιπαράθεσή του με τον αντιπρόεδρο του κόμματος, και για τέταρτη φορά υποψήφιο της προεδρίας, Τόμισλαβ Νίκολιτς, ο οποίος προσπαθεί να μεταρρυθμίσει και να εκσυγχρονίσει το srs είναι μακρά.

republikanska turska partija nominovala je lidera stranke mehmeta ali talata za svog predsedničkog kandidata na izborima u turskoj republici severni kipar. [afp]
Το Ρεπουμπλικανικό Τουρκικό Κόμμα έχρισε τον αρχηγό Μεχμέτ Αλί Ταλάτ υποψήφιο για την προεδρία της Τουρκικής Δημοκρατίας της Βόρειας Κύπρου. [afp]

beriša je rekao da je njegova administracija otvorena za "svaki doprinos" opozicije, ali da ne može da pristane na njene zahteve u pogledu predsedničkog kandidata.
Ο Μπερίσα ανέφερε ότι η κυβέρνησή του ήταν ανοικτή σε "οποιαδήποτε συμβολή" της αντιπολίτευσης, αλλά δεν μπορεί να συμβαδίσει με τα αιτήματά της για τον προεδρικό υποψήφιο.

prema nezvaničnim izvorima, visokom zvaničniku hrvatske demokratske zajednice (hdz) andriji hebrangu ponuđeno je sanaderovo mesto predsedničkog kandidata na izborima sledeće godine i on je to prihvatio.
Σύμφωνα με ανεπίσημες πηγές, ο ανώτερος αξιωματούχος της Κροατικής Δημοκρατικής Ένωσης (hdz) Αντρίγια Χέμπρανγκ προσφέρθηκε τη θέση του Σανάτνερ ως υποψήφιος πρόεδρος στις εκλογές του επόμενο έτους και δέχτηκε.

"u pitanju je pronalaženje daljeg puta kojim se odnosi evrope i turske ili francuske i turske neće razbiti na dva dela", citirao je list izjavu jednog neimenovanog zvaničnika iz predsedničkog kabineta.
"Πρέπει να βρεθεί τρόπος προόδου ο οποίος δεν θα διασπάσει τις Ευρω- ή Γαλλο-Τουρκικές σχέσεις", ανέφερε, σύμφωνα με πληροφορίες, προεδρικό στέλεχος.

kritičari su godinama ukazivali da centralna vlada nije u stanju da resi lokalne probleme, dok centralizacija doprinosi neefikasnosti i stalnim odlaganjima. tokom mandata pokojnog predsednika turguta ozala, u periodu od 1989 do 1993, diskutovano je o usvajanju predsedničkog sistema.
Οι επικριτές παραπονούνται εδώ και χρόνια ότι η κεντρική κυβέρνηση υπήρξε ανίκανη στην επίλυση τοπικών προβλημάτων ενώ η συγκέντρωση συμβάλλει στην ανεπάρκεια και σε συνεχείς καθυστερήσεις. Κατά τη διάρκεια της προεδρίας του Τουρκούτ Οζάλ, 1989- 1993, υπήρξαν συζητήσεις για την υιοθέτηση ενός προεδρικού συστήματος.

"posle svih naših istraživanja i diskusija o 11. predsedniku, naš dragi ministar inostranih poslova abdulah gul izabran je za predsedničkog kandidata", izjavio je na sastanku stranke turski premijer i lider akp redžep tajip erdogan.
"Έπειτα από όλες τις έρευνες και τις συζητήσεις μας για τον 11ο πρόεδρο, υποψήφιος για την προεδρία επιλέχθηκε ο αγαπητός υπουργός Εξωτερικών μας, Αμπντουλάχ Γκιούλ", ανέφερε σε συνεδρίαση του κόμματος ο Πρωθυπουργός της Τουρκίας Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν, ο οποίος είναι και αρχηγός του ΑΚΡ.