検索ワード: sastavljaju (セルビア語 - ギリシア語)

turski naučnici sastavljaju prvu listu astronomskog nasleđa zemlje.
Τούρκοι ακαδημαϊκοί καταρτίζουν την πρώτη λίστα αστρονομικής κληρονομιάς της χώρας.

poramenice mu naèiniše da se sastavljaju, da se sastavlja na dva kraja svoja.
Εκαμον επωμιδας συναπτας δι' αυτο συναπτομενας επι των δυο ακρων αυτου.

ekonomija je još uvek u sumornom stanju i obični ljudi teško sastavljaju kraj sa krajem.
Η οικονομία εξακολουθεί να βρίσκεται σε άθλια κατάσταση και οι απλοί πολίτες δυσκολεύονται να τα βγάλουν πέρα.

s obzirom na rast cena mnogih osnovnih potrošačkih proizvoda, albanci sve teže sastavljaju kraj sa krajem.
Με τις τιμές σε πολλά βασικά καταναλωτικά αγαθά να αυξάνονται, οι Αλβανοί δυσκολεύονται όλο και περισσότερο να τα βγάλουν πέρα.

pet zavesa neka se sastavljaju jedan s drugim, i pet drugih zavesa neka se sastavljaju jedan s drugim.
Τα πεντε παραπετασματα θελουσι συναπτεσθαι το εν μετα του αλλου και τα αλλα πεντε παραπετασματα θελουσι συναπτεσθαι το εν μετα του αλλου.

knezovi narodni sastavljaju se s narodom boga avramovog. jer su štitovi zemaljski božiji. da je uzvišen!
Οι αρχοντες των λαων συνηχθησαν μετα του λαου του Θεου του Αβρααμ διοτι του Θεου ειναι αι ασπιδες της γης υψωθη σφοδρα.

teško onima koji sastavljaju kuæu s kuæom, i njivu na njivu nastavljaju, da veæ ne bude mesta i vi sami ostanete u zemlji.
Ουαι εις εκεινους, οιτινες ενονουσιν οικιαν με οικιαν και συναπτουσιν αγρον με αγρον, εωσου μη μεινη τοπος, δια να κατοικωσι μονοι εν τω μεσω της γης.

teško sinovima odmetnicima, govori gospod, koji sastavljaju namere koje nisu od mene, zaklanjaju se za zaklon koji nije od mog duha, da domeæu greh na greh;
Ουαι εις τα αποστατησαντα τεκνα, λεγει Κυριος, τα οποια λαμβανουσι βουλην, πλην ουχι παρ' εμου και τα οποια καμνουσι συνθηκας, πλην ουχι δια του πνευματος μου, δια να προσθεσωσιν αμαρτιαν εις αμαρτιαν

jedno malo selo na kosovu još uvek trpi posledice užasnog masakra koji se dogodio krajem devedesetih godina. lokalne udovice i siročad jedva sastavljaju kraj s krajem sa 130 evra mesečno i nadaju se da će im bar delić pravde doneti presuda počiniocima.
Η τελευταία ιδέα του Μάθιου Νίμιτς – Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας – θα έχει την τύχει των προηγουμένων;

nauka i tehnologija: eksperti rade na prvoj listi astronomskog nasleđa turske 21/07/2008 turski naučnici sastavljaju prvu listu astronomskog nasleđa zemlje.
Επιστήμη και Τεχνολογία: Οι ειδικοί εργάζονται στην πρώτη λίστα αστρονομικής κληρονομιάς των Τούρκων 21/07/2008 Τούρκοι ακαδημαϊκοί καταρτίζουν την πρώτη λίστα αστρονομικής κληρονομιάς της χώρας.

bsp i još tri levičarske stranke formirale su 27. jula političku koaliciju pod nazivom «nova levica», ukazujući da će početi da sastavljaju timove za sve nivoe sudske i izvršne vlasti.
Στις 27 Ιουλίου, το bsp και άλλα τρία αριστερά κόμματα σχημάτισαν πολιτικό συνασπισμό με όνομα «Η Νέα Αριστερά», αναφέροντας ότι θα αρχίσουν να δημιουργούν ομάδες για όλα τα επίπεδα του δικαστικού και εκτελεστικού συστήματος.

kao prvi korak, on je predložio da radne grupe stručnjaka, koje su kao zadatak dobile razgovor o suštinskim pitanjima, kao i tehnički komiteti koji razmatraju praktična, svakodnevna pitanja, počnu da sastavljaju spisak tema za razgovor.
Ως πρώτο βήμα, πρότεινε οι ομάδες εργασίας εμπειρογνωμόνων οι οποίες έχουν επιφορτιστεί τη διεξαγωγή συζητήσεων για σημαντικά πολιτικά ζητήματα και οι τεχνικές επιτροπές που συζητούν πρακτικά καθημερινά ζητήματα να ξεκινήσουν τη σύνταξη καταλόγου με θέματα προς συζήτηση.

kada lideri političkih stranaka -- a većina njih su muškarci -- sastavljaju liste za parlamentarne izbore, žene su na dnu liste, na pozicijama za koje nema izgleda“, rekla je ona.
Όταν οι αρχηγοί των πολιτικών κομμάτων -- οι περισσότεροι είναι άνδρες -- καταρτίζουν λίστες για τις κοινοβουλευτικές εκλογές, οι γυναίκες βρίσκονται τελευταίες στη λίστα, σε θέσεις που δεν έχουν καμιά πιθανότητα" είπε.