検索ワード: severne (セルビア語 - ギリシア語)

turska leži na trusnom tlu severne anatolije.
Η χώρα βρίσκεται επάνω από το ρήγμα της Βόρειας Ανατολίας.

policija menja vojsku u obezbeđivanju severne granice makedonije
Η Αστυνομία Αντικαθιστά το Στρατό στην Προστασία των Βόρειων Συνόρων της ΠΓΔΜ

oad čine 34 zemlje severne, centralne i južne amerike.
Ο ΟΑΠ αποτελείται από 34 χώρες της βορείου, κεντρικής και νοτίου Αμερικής.

tim namerava da se približi vrhu sa severne, najopasnije strane.
Η ομάδα έχει σκοπό να φθάσει στην κορυφή από τη βόρεια και πιο επικίνδυνη πλευρά.

oni su koristeni za osmatranje severne zone zabranjenih letova u iraku.
Χρησιμοποιούνταν για την παρακολούθηση της βόρειας ζώνης απαγόρευσης πτήσεων στο Ιράκ.

pre nego što su uhapšeni oni su slobodno živeli u centru severne mitrovice.
Οι δύο ζούσαν χωρίς να κρύβονται στο κέντρο της βόρειας Μιτρόβιτσα πριν τη σύλληψή τους.

uprkos protivljenjima, parlament je ratifikovao statut srpske severne pokrajine vojvodine.
Παρά την αντίθεση, το κοινοβούλιο επικύρωσε το νομοθέτημα της βόρειας σερβικής επαρχίας Βοϊβοντίνα.

novootvoreni tunel između severne albanije i kosova smanjuje vreme putovanja četiri sata.
Μια καινούρια σήραγγα που ενώνει την Αλβανία και το Κόσσοβο μειώνει τον χρόνο μεταφοράς κατά τέσσερις ώρες.

posetu su organizovali solunska trgovinska i industrijska komora i industrijska federacija severne grčke.
Το ταξίδι διοργανώθηκε από το Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο Θεσσαλονίκης και την Ομοσπονδία Βιομηχανιών Βορείου Ελλάδος.

oni su takođe posetili tri severne opštine -- leposavić, zubin potok i zvečan.
Επισκέφθηκαν επίσης τρεις βόρειους δήμους -- Λεποσάβιτς, Ζουμπίν Ποτόκ και Ζβετσάν.

dodao je da su i druge kompanije izrazile interesovanje za prebacivanje sredstava iz severne afrike u tursku.
Πρόσθεσε δε ότι κι άλλες εταιρείες έχουν εκφράσει το ενδιαφέρον τους για τη μεταφορά κεφαλαίων από τη Βόρειο Αφρική στην Τουρκία.

dva člana ekspedicije koju je organizovalo alpinističko udruženje pobeda uspešno su se popela na najviši vrh severne amerike.
Δυο μέλη αποστολής που διοργανώθηκε από την Ένωση Αλπινιστών Πομπέντα, αναρριχήθηκαν με επιτυχία στην υψηλότερη κορυφή της Βόρειας Αμερικής.

kosovski lideri smatraju da će plan un zaustaviti njihove napore da severne enklave stave pod direktnu kontrolu kosovskih institucija.
Οι ηγέτες του Κοσσόβου βλέπουν το σχέδιο των ΗΕ ως εμπόδιο στην προσπάθειά τους να θέσουν τους βόρειους θύλακες υπό τον άμεσο έλεγχο των αρχών του Κοσσόβου.

glasanje će se održati u 36 opština -- sa izuzetkom severne mitrovice i parteša, mesta u okolini gnjilana.
Οι εκλογές θα λάβουν χώρα σε 36 δήμους -- με εξαίρεση τη βόρεια Μιτρόβιτσα και την Παρτές, στην περιοχή Γκίλαν.

evropska investiciona banka odobrila je bugarskoj kredit u iznosu od 10 miliona evra za projekat ojačavanja tri klizišta duž severne obale crnog mora.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ενέκρινε δάνειο 10 εκατομμυρίων ευρώ για ένα έργο της Βουλγαρίας για ενίσχυση των τριών καθιζήσεων κατά μήκος της βόρειας ακτής της Μαύρης Θάλασσας.

goran dimitrijević, stanovnik severne mitrovice, kaže za setimes da su deca na barikadama zajedno sa svojim roditeljima kako bi branila narod.
Ο Γκόραν Ντιμιτρίεβιτς, κάτοικος βόρειας Μιτρόβιτσα, αναφέρει στους setimes πως τα παιδιά βρίσκονται στα οδοφράγματα με τους γονείς τους για να υπερασπιστούν το έθνος.

centar će se usredsrediti na tehnološko unapređivanje motora automobila i proizvodiće rezervne delove namenjene izvozu u tursku, rusiju i zemlje centralne evrope i severne afrike.
Το κέντρο θα επικεντρωθεί στην τεχνολογική βελτίωση των κινητήρων και θα παράγει ανταλλακτικά προς εξαγωγή σε Τουρκία, Ρωσία και χώρες της Κεντρικής Ευρώπης και της Βορείου Αφρικής.

izuzetno niske temperature koje su tokom prošle nedelje pogodile veći deo severne i istočne evrope stigle su i do nekoliko balkanskih zemalja, odnoseći živote u rumuniji i turskoj.
Οι υπερβολικά χαμηλές θερμοκρασίες που έπληξαν τη βόρεια και ανατολική Ευρώπη την προηγούμενη εβδομάδα έχουν επισκεφθεί αρκετές Βαλκανικές χώρες, στοιχίζοντας ανθρώπινες ζωές σε Ρουμανία και Τουρκία.

stefan trajković, 43, iz severne mitrovice, izjavio je za setimes da, mada njegov narod želi mir, ne želi da mu se nameće nadležnost prištine.
Ο Στεφάν Τραΐκοβιτς, 43 ετών, από τη βόρεια Μιτρόβιτσα, δήλωσε στους setimes πως αν και ο λαός του επιθυμεί ειρήνη, δεν θέλουν να τους επιβληθεί εξουσία από την Πρίστινα.

protestujući protiv nasilja, kosovski srbi proglasili su “vanredno stanje” u četiri severne opštine i upozorili da će prekinuti sve veze sa pokrajinskim institucijama.
Σε ένδειξη διαμαρτυρίας για τις βιαιοπραγίες, οι Σέρβοι του Κοσσυφοπεδίου κήρυξαν "κατάσταση εκτάκτου ανάγκης" σε τέσσερις βόρειους δήμους, αναφέροντας επίσης ότι θα διακόψουν όλους τους δεσμούς με τα ιδρύματα της επαρχίας.