検索ワード: sna (セルビア語 - ギリシア語)

ovo je ostvarenje sna.
Ήταν ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα.

ostvarenje sna bosanskog režisera
Το όνειρο γίνεται πραγματικότητα για το βόσνιο σκηνοθέτη

Škotski fudbalski navijači pomažu u ostvarenju sna
Σκοτσέζοι ποδοσφαιρόφιλοι συμβάλλουν στο να έρθει ένα όνειρο πιο κοντά στην πραγματικότητα

izvor: svetska nuklearna asocijacija (sna)
Πηγή: Παγκόσμια Πυρηνική Ένωση (wna)

ipak, strazbur se bliži ispunjenju ovog starog panevropskog sna.
Εν τούτοις το Στρασβούργο είναι στα πρόθυρα να εκπληρώσει αυτό το παλιό πανευρωπαϊκό όνειρο.

neæu dati sna oèima svojim, ni vedjama svojim drema;
δεν θελω δωσει υπνον εις τους οφθαλμους μου, νυσταγμον εις τα βλεφαρα μου,

usnismo jednu noæ ja i on, svaki za sebe po znaèenju sna svog usnismo.
και ειδομεν ενυπνιον κατα την αυτην νυκτα, εγω και εκεινος ενυπνιασθημεν εκαστος κατα την εξηγησιν του ενυπνιου αυτου

dokle æeš, lenjivèe, ležati? kad æeš ustati od sna svog?
Εως ποτε θελεις κοιμασθαι, οκνηρε; ποτε θελεις σηκωθη εκ του υπνου σου;

posetioci su otkrili da hemijskim eksperimentima mogu da se stvore neverovatne boje, koje dolaze direktno iz sna.
Οι επισκέπτες ανακάλυψαν ότι τα χημικά πειράματα μπορούν να δημιουργήσουν συναρπαστικά χρώματα, σα να έρχονται από κάποιο όνειρο.

tokom ceremonije u pragu, beriša je opisao to kao "ostvarivanje sna".
Κατά τη διάρκεια τελετής στην Πράγα, ο Μπερίσα ανέφερε ότι αποτελεί "ένα όνειρο που γίνεται πραγματικότητα".

imајući u vidu ostavku čini se da će premiјer verovatno morati da se oprosti od svојe funkciјe, a nano da se odrekne svog predsedničkog sna.
Με την παραίτηση του Μέτα, φαίνεται πιθανό ότι ο πρωθυπουργός θα αποχαιρετίσει το γραφείο του και ο Νάνο θα αναγκαστεί να παραιτηθεί από το όνειρό του για την προεδρία.

i znajuæi ovo vreme da je veæ èas došao da ustanemo od sna; jar nam je sad bliže spasenje nego li kad verovasmo.
Και μαλιστα, εξευροντες τον καιρον, οτι ειναι ηδη ωρα να εγερθωμεν εκ του υπνου διοτι ειναι πλησιεστερα εις ημας η σωτηρια παρ' οτε επιστευσαμεν.

na nama je da se svake godine zapitamo šta smo uradili i da li smo doprineli ostvarenju menkinog sna”, rekao je on.
Είναι στο χέρι μας να διερωτόμαστε κάθε χρόνο τι έχουμε κάνει και πώς συμβάλλαμε στην εκπλήρωση του οράματος της Μένκα» δήλωσε.

alegorijom sna koja je uključivala skulpture, simbole i geometrijske oblike prikazana je istorija grčke civilizacije i kulture kroz vekove, što je kulminiralo porukom o novom životu i nadi za budućnost.
Μια ονειρική αλληγορία με αγάλματα, σύμβολα και γεωμετρικά σχήματα μετέφερε την ιστορία του Ελληνικού πολιτισμού και της κουλτούρας και την εξέλιξη κατά το πέρασμα των αιώνων, με αποκορύφωμα ένα μήνυμα νέας ζωής και ελπίδα για το μέλλον.

"ovo je vrlo široka i jaka saradnja kako bi se obezbedilo da manji broj ljudi bude pogođen noćima bez sna ili temperaturama ispod nule zbog energetske krize u regionu", izjavio je mađarski premijer gordon bajnai. [geti imidžis]
"Αποτελεί πολύ ευρεία και ισχυρή συνεργασία να εξασφαλίσουμε ότι λιγότεροι άνθρωποι θα υπομένουν νύχτες αγρύπνιας ή θερμοκρασίες ψύχους λόγω κάποιας ενεργειακής κρίσης στην περιοχή", δήλωσε ο Πρωθυπουργός της Ουγγαρίας Γκόρντον Μπαϊνάι. [getty images]