検索ワード: vremenu (セルビア語 - ギリシア語)

konačni rezultati biće saopšteni u 19 sati po lokalnom vremenu.
Τα τελικά αποτελέσματα θα ανακοινωθούν στις 19:00 τοπική ώρα.

"u vremenu velike neizvesnosti, ljudi se okreću gatarama.
"Σε εποχές μεγάλης ανασφάλειας, ο κόσμος στρέφεται σε μελλοντολόγους.

Živimo u vremenu tehnološke međupovezanosti i moramo da držimo korak sa unapređenjima.
Ζούμε σε μια εποχή τεχνολογικής διασύνδεσης και πρέπει να ακολουθήσουμε τις εξελίξεις.

odolevajući hladnom vremenu, nekoliko hiljada ljudi okupilo se da oda priznanje timu.
Αψηφώντας την κακοκαιρία, αρκετοί χιλιάδες πολίτες συγκεντρώθηκαν για να τιμήσουν την ομάδα.

a po dugom vremenu dodje gospodar tih sluga, i stade se raèunati s njima.
Μετα δε καιρον πολυν ερχεται ο κυριος των δουλων εκεινων και θεωρει λογαριασμον μετ' αυτων.

nikakvi detalji o vremenu nisu saopšteni, ali se zna da će sastanak biti održan u hrvatskoj.
Καμία λεπτομέρεια για την ακριβή ημερομηνία δεν έχει αποκαλυφθεί αλλά η συνάντηση θα πραγματοποιηθεί στην Κροατία.

eksplozije su se dogodile u razmaku od dva minuta nešto posle 11 sati pre podne po lokalnom vremenu.
Οι δύο εκρήξεις πραγματοποιήθηκαν με διαφορά δύο λεπτών, η μια από την άλλη, λίγο μετά τις 11π.μ., τοπική ώρα.

potpuno modernizovan sistem omogućava vezu u realnom vremenu sa dijagnostičkim i terapijskim centrima širom zemlje i u inostranstvu.
Το πλήρως εκσυγχρονισμένο σύστημα επιτρέπει σύνδεση σε πραγματικό χρόνο με διαγνωστικά και θεραπευτικά κέντρα σε ολόκληρη τη χώρα και στο εξωτερικό.

ipak, posledice su doprle do lokalnog nivoa i podstakle nacionalistička osećanja u grčkoj u vremenu obeleženom ekonomskim teškoćama.
Αλλά το θέμα έχει φτάσει τις τοπικές κυβερνήσεις και πυροδότησε εθνικιστικά αισθήματα στην Ελλάδα σε μια εποχή οικονομικής δυσπραγίας.

centar će biti opremljen bazom podataka i sistemom za osmatranje koјi u realnom vremenu može da pruži podatke o kriznim regionima.
Το κέντρο θα είναι εξοπλισμένο με βάση δεδομένων και σύστημα παρακολούθησης το οποίο θα παρέχει πληροφόρηση σε πραγματικό χρόνο για περιοχές κρίσεων.

cik takođe namerava da uspostavi informacioni sistem za pripadnike izborne komisije pomoću kog će moći da se informišu o mestu i vremenu održavanja obuke.
Πρόθεση του ΑΕΣ είναι επίσης η δημιουργία ενός πληροφοριακού συστήματος για τους εκλογικούς επιτρόπους, το οποίο θα τους ενημερώνει για το χρόνο και τόπο των προγραμμάτων κατάρτισης.

"u vremenu obeleženom ovako ozbiljnom krizom, politika mora biti ozbiljnija nego ikada", rekao je on.
«Σε καιρούς που χαρακτηρίζονται από σοβαρή κρίση, η πολιτική χρειάζεται να είναι πιο σοβαρή από όσο ποτέ», είπε.

krajem februara, oko 1.000 rumuna se uprkos kiši i hladnom vremenu okupilo na antikorupcijskom mitingu u bukureštu pokazujući solidarnost sa ugroženom ministarkom.
Στα τέλη Φεβρουαρίου, περί τους 1.000 Ρουμάνους αψήφησαν τη βροχή και το κρύο σε συγκέντρωση που διενεργήθηκε στο Βουκουρέστι ενάντια στη διαφθορά, επιδεικνύοντας αλληλεγγύη για την πολιορκημένη υπουργό.

kada god slave božić 25. decembra ili 7. januara, narodi na balkanu uživaju u vremenu provedenom sa porodicom, u običajima ili putovanjima.
Είτε τα γιορτάζουν στις 25 Δεκεμβρίου είτε στις 7 Ιανουαρίου, για τους λαούς των Βαλκανίων τα Χριστούγεννα είναι χρόνος για απόλαυση της οικογενειακής ζωής, ταξιδιών και παραδόσεων.

centar, prvi te vrste na balkanu, ima eksperimentalnu operacionu salu, sale sa audiovizuelnom konferencijskom mrežom, virtualni endotrenažer za obuku u realnom vremenu i biblioteku.
Το κέντρο, το πρώτο στο είδος του στα Βαλκάνια, περιλαμβάνει πειραματική χειρουργική αίθουσα, αίθουσες με δίκτυο οπτικοακουστικών συνεδριάσεων, εικονικό ενδοσκοπικό εκπαιδευτή για εκπαίδευση σε πραγματικό χρόνο, και μια βιβλιοθήκη.

pored toga, mogu da postavljaju pitanja i razgovaraju sa drugim predavačima u realnom vremenu, kao što bi to činili i na "normalnoj" konferenciji.
Επιπλέον, θα μπορούν να κάνουν ερωτήσεις και να αλληλεπιδρούν με τους λέκτορες σε πραγματικό χρόνο, όπως ακριβώς γίνεται και σε ένα "κανονικό" συνέδριο.

prema igmanskoj rezoluciji, dejtonski sporazum odnosio se na specifičnu situaciju u vremenu koje je sada prošlo i promene su neophodne da bi se izgradio «trajni i pravedni mir».
Σύμφωνα με το ψήφισμα Ίγκμαν, η Συμφωνία Ντέιτον επέλυσε μια συγκεκριμένη κατάσταση σε χρόνο οποίος έχει πλέον παρέλθει, και οι αλλαγές είναι απαραίτητες για την καθιέρωση "μακροχρόνιας και δίκαιης ειρήνης".

i turisti dolaze. u vremenu kada balkan napokon izlazi iz postkomunističke tranzicije i nasilja iz 90-ih godina, zemlje poput hrvatske i bugarske postaju konkurencija tradicionalnim destinacijama poput grčke i turske.
Και οι τουρίστες συνεχίζουν να έρχονται. Καθώς τα Βαλκάνια ξεπροβάλλουν τελικά από την μετα-κομμουνιστική περίοδο και τη βία της δεκαετίας του 1990, χώρες όπως η Κροατία και η Βουλγαρία αρχίζουν να «απειλούν» καθιερωμένους προορισμούς όπως την Ελλάδα και την Τουρκία για μερίδιο της αγοράς.

"između naših naroda postoji prijateljstvo koje se neće okončati, nego će se nastaviti u vremenu i istoriji", dodao je on, ističući da pola miliona izraelaca dolazi iz rumunije.
"Υπάρχει φιλία μεταξύ των λαών μας που δεν θα τελειώσει, αλλά θα συνεχίσει στο χρόνο και την ιστορία" πρόσθεσε, σημειώνοντας ότι μισό εκατομμύριο Ισραηλινών προέρχονται από τη Ρουμανία.

"dobri, jaki obaveštajni podaci dostavljeni u realnom vremenu, korišćenjem moderne tehnologije, puno će olakšati efektivno izlaženje na kraj sa ljudima koji koriste ubistvo kao sredstvo za postizanje političkih ciljeva."
"Η ύπαρξη καλών και ορθών πληροφοριών, οι οποίες διανέμονται σε πραγματικό χρόνο, μέσω σύγχρονης τεχνολογίας, θα καταστήσουν ευκολότερη την αποτελεσματική αντιμετώπιση των ατόμων που χρησιμοποιούν τους φόνους ως όπλο για να επιτύχουν πολιτικούς στόχους."