検索ワード: zabrinjava (セルビア語 - ギリシア語)

ta me situacija zabrinjava.
Η κατάσταση αυτή με προβληματίζει.

«to je ono što zabrinjava.»
"Αυτό είναι που μας ανησυχεί."

Širenje vehabizma u bih zabrinjava
Η άνοδος των Ουαχάμπι δημιουργεί ανησυχία στη Β&Ε

porast nasilja u porodici zabrinjava kosovske eksperte
Η αυξανόμενη ενδοοικογενειακή βία ανησυχεί ειδικούς του Κοσσυφοπεδίου

nju više zabrinjava budućnost kulture alevija u turskoj.
Μεγαλύτερη ανησυχία της προκαλεί το μέλλον του πολιτισμού των Αλεβί στην Τουρκία.

veća stopa smrtnosti kod žena u hrvatskoj nju ne zabrinjava.
Το υψηλότερο ποσοστό θνησιμότητας της Κροατίας για τις γυναίκες δεν την ανησυχεί.

slaba prodaja ulaznica i dalje zabrinjava zvaničnike u atini.
Η χαμηλή πώληση εισιτηρίων εξακολουθεί να προκαλεί ανησυχία σε αξιωματούχους στην Αθήνα.

težnja bugarske za smanjenjem energetske zavisnosti zabrinjava eko-aktiviste
Η προσπάθεια της Βουλγαρίας για μείωση της ενεργειακής της εξάρτησης ανησυχεί τους περιβαλλοντολόγους

mogućnost takve koalicije zabrinjava zapad i prozapadne stranke u srbiji.
Η προοπτική για έναν τέτοιο συνασπισμό ανησυχεί τη Δύση και τα φιλοδυτικά κόμματα στη Σερβία.

ono što najviše zabrinjava je trgovinski bilans, pošto kosovo ne proizvodi gotovo ništa.
Πιο ανησυχητικός είναι ο ισολογισμός εμπορίου καθόσον το Κοσσυφοπέδιο δεν παράγει σχεδόν τίποτε.

davitkovski: ne plašimo se konkurencije, ali nepravedna konkurencija javnih univerziteta nas zabrinjava.
Νταβιτκόβσκι: Δεν φοβόμαστε τον ανταγωνισμό.

"situacija u ruralnim oblastima posebno zabrinjava; u njima živi 60 odsto stanovništva kosova.
"Οι αγροτικές περιοχές παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον.

i dok je životnoj sredini naneta ozbiljna šteta, još više zabrinjava nepostojanje konkretnog interesa relevantnih institucija, dodaje on.
Αν και το περιβάλλον έχει υποστεί σημαντικές βλάβες, πιο ανησυχητική είναι η έλλειψη ιδιαίτερου ενδιαφέροντος από τους σχετικούς θεσμούς, πρόσθεσε.

gde se tu uklapa globalizacija? pritisak sve jače konkurencije primorava države da smanjuju svoje javne sektore, što zabrinjava kako sindikate tako i građane.
Πώς υπεισέρχεται στην εικόνα αυτή η παγκοσμιοποίηση; Η πίεση για εντονότερο ανταγωνισμό αναγκάζει τις κυβερνήσεις να εκσυγχρονίσουν τους δημόσιους τομείς τους, πράγμα που αποθαρρύνει τα συνδικάτα και πολλούς πολίτες γενικά.

albanski analitičar genc mloja kaže za setimes da je izdavanje članskih karata pogrešnim ljudima, posebno za nevladinu organizaciju koja se bavi pitanjima bezbednosti, pojava koja zabrinjava.
Ο Αλβανός αναλυτής Γκένκ Μλόγια είπε στους setimes πως η έκδοση καρτών μελών στους λάθος ανθρώπους -- ειδικά αφού πρόκειται για μια ΜΚΟ που ασχολείται με θέματα ασφαλείας -- είναι ένα θέμα που προκαλεί κάποια ανησυχία.

ono što zabrinjava je politička neodlučnost, kaže ministarka. “na samom početku, nije bilo političkog protivljenja”, podseća se ona.
"Στις αρχές, δεν υπήρχε πολιτική αντιπολίτευση" ενθυμάται.

lokalnim stanovnicima bilo je drago da vide predsednika, kaže on, ali osetljiva pitanja -- poput statusa kurdskog jezika -- ostaju nerešena, a ekonomija i dalje zabrinjava.
Οι ντόπιοι χάρηκαν που είδαν τον πρόεδρο, αναφέρει, ωστόσο λεπτά ζητήματα -- όπως η κατάσταση της Κουρδικής γλώσσας -- παραμένουν ανεπίλυτα και η οικονομία εξακολουθεί να αποτελεί έντονη ανησυχία.

kriza u penzionom sistemu produbljuje se; domaće investicije premale su da bi podstakle dugoročni privredni rast; poljoprivreda je veliki problem koji zabrinjava naše eu partnere; i državna uprava vapi za velikom reformom.
Τα περισσότερα από τα προβλήματα αυτά δεν δύναται να αντιμετωπιστούν με γρήγορο ρυθμό λόγω του διαρθρωτικού τους χαρακτήρα.

drugo pitanje koje, prema njegovim rečima, zabrinjava, kako piše afp, jeste „raspuštanje bezbednosnih službi u tunisu i egiptu“, posle antivladinih protesta koji su pogodili dve zemlje ranije ove godine.
Ένα άλλο θέμα που τον απασχολεί, σύμφωνα με το afp, ήταν "η διάλυση των υπηρεσιών ασφαλείας σε Τυνησία και Αίγυπτο" μετά τις αντικυβερνητικές διαδηλώσεις που συγκλόνισαν τις δυο χώρες νωρίτερα αυτό το έτος.