検索ワード: zapovedi (セルビア語 - ギリシア語)

tada zapovedi isus upraviteljima narodnim govoreæi:
Και προσεταξεν ο Ιησους τους αρχοντας του λαου, λεγων,

i noje uèini sve što mu zapovedi gospod.
Και εκαμεν ο Νωε κατα παντα οσα προσεταξεν εις αυτον ο Κυριος.

i zapovedi mojsije u onaj dan narodu govoreæi:
Και προσεταξεν ο Μωυσης τον λαον την ημεραν εκεινην, λεγων,

i uèenici otidoše, i uèinivši kako im zapovedi isus.
Πορευθεντες δε οι μαθηται και ποιησαντες καθως προσεταξεν αυτους ο Ιησους,

i zapovedi isus sveštenicima govoreæi: izadjite iz jordana.
Και προσεταξεν ο Ιησους τους ιερεις λεγων, Αναβητε εκ του Ιορδανου.

neka hvale ime gospodnje, jer on zapovedi i stvoriše se.
Ας αινωσι το ονομα του Κυριου διοτι αυτος προσεταξε, και εκτισθησαν

i zapovedi gospod andjelu, te vrati maè svoj u korice.
Και προσεταξε Κυριος τον αγγελον, και εστρεψε την ρομφαιαν αυτου εις την θηκην αυτης.

bože moj! zapovedi neka budu kao prah, kao pesak pred vetrom.
Θεε μου, καμε αυτους ως τροχον, ως αχυρον κατα προσωπον ανεμου.

i otidoh i sakrih ga kod efrata, kako mi zapovedi gospod.
Υπηγα λοιπον και εκρυψα αυτην πλησιον του Ευφρατου, καθως προσεταξεν εις εμε ο Κυριος.

i uèini mojsije i aron, kako im zapovedi gospod, tako uèiniše.
Εκαμον δε ο Μωυσης και ο Ααρων καθως προσεταξεν εις αυτους ο Κυριος ουτως εκαμον.

i odmah posla car dželata, i zapovedi da donese glavu njegovu.
Και ευθυς αποστειλας ο βασιλευς δημιον, προσεταξε να φερθη η κεφαλη αυτου. Ο δε απελθων απεκεφαλισεν αυτον εν τη φυλακη

ovima zapovedi gospod da razdele nasledstvo sinovima izrailjevim u zemlji hananskoj.
Ουτοι ειναι, τους οποιους προσεταξεν ο Κυριος να κληροδοτησωσιν εις τους υιους Ισραηλ εν τη γη Χανααν.

tada car darije zapovedi te tražiše u knjižici gde se ostavljaše blago u vavilonu.
Τοτε Δαρειος ο βασιλευς εξεδωκε διαταγην, και ηρευνησαν εν τοις αρχειοις, οπου κεινται οι θησαυροι εν Βαβυλωνι.

i dade mojsije eleazaru svešteniku deo za prinos gospodu, kao što mu zapovedi gospod.
Και εδωκεν ο Μωυσης το αποδομα, την προσφοραν του Κυριου, εις Ελεαζαρ τον ιερεα, καθως προσεταξε Κυριος εις τον Μωυσην.

i isus stade i zapovedi da mu ga dovedu; a kad mu se približi, zapita ga
Σταθεις δε ο Ιησους, προσεταξε να φερθη προς αυτον. Και αφου επλησιασεν, ηρωτησεν αυτον

a mojsije nam u zakonu zapovedi da takve kamenjem ubijamo; a ti šta veliš?
Εν δε τω νομω ο Μωυσης προσεταξεν ημας να λιθοβολωνται αι τοιαυται συ λοιπον τι λεγεις;

a veseleilo, sin urije sina orovog od plemena judinog, naèini sve to što zapovedi gospod mojsiju,
Και ο Βεσελεηλ ο υιος του Ουρι, υιου του Ωρ, εκ φυλης Ιουδα, εκαμε παντα οσα προσεταξεν ο Κυριος εις τον Μωυσην.

tada zapovedi mojsije sinovima izrailjevim po zapovesti gospodnjoj govoreæi: pravo govori pleme sinova josifovih.
Και προσεταξεν ο Μωυσης τους υιους Ισραηλ, κατα τον λογον του Κυριου, λεγων, Η φυλη των υιων Ιωσηφ ελαλησεν ορθως.

i zapovedi car helkiji i ahikamu sinu safanovom i avdonu sinu mihejinom i safanu pisaru i asaji sluzi carevom govoreæi:
Και προσεταξεν ο βασιλευς Χελκιαν και Αχικαμ τον υιον του Σαφαν και Αβδων τον υιον του Μιχαια και Σαφαν τον γραμματεα και Ασαιαν τον δουλον του βασιλεως, λεγων,

i zapovedi im mojsije govoreæi: svake sedme godine, u odredjeno vreme godine oprosne, na praznik senica,
Και προσεταξεν εις αυτους ο Μωυσης, λεγων, Εν τω τελει εκαστου εβδομου ετους, εν τω καιρω του ετους της αφεσεως, εν τη εορτη της σκηνοπηγιας,