検索ワード: zastupnika (セルビア語 - ギリシア語)

milosević, koji se bori sa iscrpljenosću i visokim krvnim pritiskom, odbija da prihvati pravnog zastupnika.
Ο Μιλόσεβιτς, ο οποίος υποφέρει από υψηλή πίεση και εξάντληση, αρνείται να δεχτεί συνήγορο.

niko ne kaže da bi po sadašnjem broju hrvata oni trebali u sarajevu da imaju samo jednog zastupnika, a imaju osam.
Κρίνοντας με βάση τους αριθμούς, κανείς δεν λέει ότι οι Κροάτες στο Σεράγεβο θα πρέπει να έχουν μόνο έναν αντιπρόσωπο, ενώ έχουν οκτώ.

prema istraživanju, dve izborne trke biće tesne -- izbor bošnjačkog člana trojnog predsedništva bih i zastupnika za predstavnički dom federacije.
Σύμφωνα με τη σφυγμομέτρηση, δύο αναμετρήσεις θα είναι σκληρές -- αυτή για το βοσνιακό μουσουλμανικό μέλος της τριμερούς προεδρίας της Β-Ε και αυτή για τη Βουλή των Αντιπροσώπων της Ομοσπονδίας.

glavni tuzilac karla del ponte ukazala je da bi sud trebalo da odredi advokata koji će zastupati optuzenog zato sto će ga njegovo zdravstveno stanje sprečiti da se pojavljuje bez pomoći pravnog zastupnika.
Η γενική εισαγγελέας Κάρλα ντελ Πόντε υποστήριξε ότι το δικαστήριο πρέπει να διορίσει δικηγόρο ο οποίος θα εκπροσωπήσει την υπεράσπιση του κατηγορουμένου, καθώς η υγεία του Μιλόσεβιτς θα εμποδίσει την παράστασή του χωρίς τη βοήθεια νομικού συμβούλου.

sud je zatrazio od tuzilastva da iznese svoje misljenje u pogledu uloge koju bi takav advokat imao u sudskom procesu i o tome sta bi trebalo učiniti ako optuzeni odbije da prihvati pravnog zastupnika.
Το δικαστήριο ζήτησε από την κατηγορία να υποβάλλει την πρότασή της σχετικά με το ρόλο που θα παίξει ο συνήγορος υπεράσπισης στη δίκη καθώς και το τι θα πρέπει να γίνει αν ο κατηγορούμενος αρνηθεί να δεχθεί το διορισμό.

preuzimajući funkciju ranije ove godine, Švarc-Šiling je jasno ukazao da svoju ulogu vidi kao ulogu pomoćnika, savetnika i zastupnika bih i njenih političara.
Αναλαμβάνοντας το αξίωμά του νωρίτερα αυτό το έτος, ο Σβαρτς-Σίλινγκ κατέστησε σαφές ότι θεωρεί πως ο ρόλος του είναι βοηθητικός, συμβουλευτικός και υποστηρικτικός προς την Β-Ε και τους πολιτικούς της.

"međutim, potpuno je neprihvatljivo da se bivši premijer, koji je napustio svoju funkciju i svoj narod u vreme krize, vraća tako što okuplja grupu članova parlamenta u pokušaju da utiče na odluke vlade, koalicije i većine zastupnika."
"Ωστόσο, είναι άκρως απαράδεκτο που ο πρώην πρωθυπουργός, ο οποίος αποχώρισε από το αξίωμα και το λαό του σε περίοδο κρίσης, επιστρέφει συγκεντρώνοντας ομάδα κοινοβουλευτικών μελών προσπαθώντας να επηρεάσει αποφάσεις της κυβέρνησης, του συνασπισμού και της πλειοψηφίας των εκπροσώπων".