検索ワード: hristos (セルビア語 - スウェーデン語)

a vi ste hristovi, a hristos božji.
men i hören kristus till, och kristus hör gud till.

jer je meni život hristos, a smrt dobitak.
ty att leva, det är för mig kristus, och att dö, det är för mig en vinning.

jer ako mrtvi ne ustaju, ni hristos ne usta.
ja, om döda icke uppstå, så har ej heller kristus uppstått.

isus hristos juèe je i danas onaj isti i vavek.
jesus kristus är densamme i går och i dag, så ock i evighet.

i ako nema vaskrsenja mrtvih, to ni hristos ne usta.
om det åter icke finnes någon uppståndelse från de döda, då har icke heller kristus uppstått.

i s tvog razuma poginuæe slabi brat, za kog hristos umre.
genom din »kunskap» går ju då den svage förlorad -- han, din broder, som kristus har lidit döden för.

gospod isus hristos sa duhom tvojim. blagodat s vama. amin.
herren vare med din ande. nåd vare med eder.

ali hristos usta iz mrtvih, i bi novina onima koji umreše.
men nu har kristus uppstått från de döda, såsom förstlingen av de avsomnade.

jer hristos još kad slabi bejasmo umre u vreme svoje za bezbožnike.
ty medan vi ännu voro svaga, led kristus, när tiden var inne, döden för oss ogudaktiga.

nije li to trebalo da hristos pretrpi i da udje u slavu svoju?
måste icke messias lida detta, för i att så ingå i sin härlighet?»

a ako hristos ne usta, uzalud vera vaša; još ste u gresima svojim.
men om kristus icke har uppstått, så är eder tro förgäves; i ären då ännu kvar i edra synder.

a ako hristos ne usta, uzalud dakle propovedanje naše, a uzalud i vera vaša.
men om kristus icke har uppstått, då är ju vår predikan fåfäng, då är ock eder tro fåfäng;

a ako je hristos u vama, onda je telo mrtvo greha radi a duh živ pravde radi.
om nu kristus är i eder, så är väl kroppen hemfallen åt döden, för syndens skull, men anden är liv, för rättfärdighetens skull.

a kad se javi hristos, život vaš, onda æete se i vi s njime javiti u slavi.
när kristus, han som är vårt liv, bliver uppenbarad, då skolen ock i med honom bliva uppenbarade i härlighet.

a savle se veæma siljaše i zabunjivaše jevreje koji žive u damasku, dokazujuæi da je ovo hristos.
men saulus uppträdde med allt större kraft och gjorde de judar som bodde i damaskus svarslösa, i det han bevisade att jesus var messias.

a jedan od obešenih zloèinaca huljaše na njega govoreæi: ako si ti hristos pomozi sebi i nama.
och en av de ogärningsmän som voro där upphängda smädade honom och sade: »du är ju messias; hjälp då dig själv och oss.»

a ako se hristos propoveda da ustade iz mrtvih, kako govore neki medju vama da nema vaskrsenja mrtvih?
om det nu predikas om kristus att han har uppstått från de döda, huru kunna då somliga bland eder säga att det icke finnes någon uppståndelse från de döda?

a on im reèe: a vi šta mislite ko sam ja? a petar odgovarajuæi reèe: hristos božji.
då frågade han dem: »vem sägen då i mig vara?» petrus svarade och sade: »guds smorde.»

a on im reèe: a vi šta mislite ko sam ja? a petar odgovarajuæi reèe mu: ti si hristos.
då frågade han dem: »vem sägen då i mig vara?» petrus svarade och sade till honom: »du är messias.»

gde nema grka ni jevrejina, obrezanja ni neobrezanja, divljaka ni skita, roba ni slobodnjaka, nego sve i u svemu hristos.
och därvid kommer det icke an på om någon är grek eller jude, omskuren eller oomskuren, barbar eller skyt, träl eller fri; nej, kristus är allt och i alla.