検索ワード: narodi (セルビア語 - スウェーデン語)

i u ime njegovo uzdaæe se narodi.
och till hans namn skola folken sätta sitt hopp.»

hvalite gospoda svi narodi, slavite ga sva plemena;
loven herren, alla hedningar, prisen honom, alla folk.

klanjaæe mu se svi carevi, svi narodi biæe mu pokorni.
ja, alla konungar falle ned för honom, alla hedningar tjäne honom.

slušajte ovo svi narodi, pazite svi koji živite po vasiljeni,
för sångmästaren; av koras söner; en psalm.

blagosiljajte, narodi, boga našeg, i glasite hvalu njemu.
prisen, i folk, vår gud, och låten hans lov ljuda högt;

carevi zemaljski i svi narodi, knezovi i sve sudije zemaljske,
i jordens konungar och alla folk, i furstar och alla domare på jorden,

i narodi æe doæi k videlu tvom i ka svetlosti koja æe te obasjati.
och folken skola vandra i ditt ljus och konungarna i glansen som går upp över dig.

i narodi æe biti kao peæi kreène, izgoreæe ognjem kao trnje poseèeno.
folken skola förbrännas och bliva till aska, ja, likna avhugget törne, som brinner upp i eld.

ustani, bože, sudi zemlji; jer su tvoji po nasledstvu svi narodi.
ja, stå upp, o gud; håll dom över jorden, ty med arvsrätt råder du över alla folk.

da bi poznali svi narodi na zemlji da je gospod sam bog i da nema drugog.
på det att alla folk på jorden må förnimma att herren är gud, och ingen annan.

a glasnik povika glasno: narodi, plemena i jezici, vama se govori.
utropade en härold med hög röst: »detta vare eder befallt, i folk och stammar och tungomål:

ako bi rekao u srcu svom: veæi su ovi narodi od mene, kako ih mogu izgnati?
om du ock säger vid dig själv: »dessa folk äro större än jag; huru skall jag kunna fördriva dem?»,

i sva æe ta zemlja biti pustoš i èudo, i ti æe narodi služiti caru vavilonskom sedamdeset godina.
ja, hela detta land skall bliva ödelagt och förött, och dessa folk skola vara babels konung underdåniga i sjuttio år.

a ovo su narodi koje ostavi gospod da njima kuša izrailj, sve one koji ne znahu za ratove hananske,
dessa voro de folk som herren lät bliva kvar, för att genom dem sätta israel på prov, alla de israeliter nämligen, som icke hade varit med om alla krigen i kanaan

da bi poznali svi narodi na zemlji da je ruka gospodnja krepka, da biste se svagda bojali gospoda boga svog.
på det att alla folk på jorden må förnimma huru stark herrens hand är, så att i frukten herren, eder gud, alltid.'»

a sada se sabraše na te mnogi narodi govoreæi: da se oskvrni, i da se oèi naše nagledaju siona.
nu hava många hednafolk församlat sig mot dig, och de säga: »må hon varda skändad, så att våra ögon få skåda med lust på sion.»

i narodi koji ostanu oko vas poznaæe da ja gospod sagradjujem razvaljeno i zasadjujem opustelo. ja gospod rekoh, i uèiniæu.
då skola de folk som äro kvar runt omkring eder förnimma att jag, herren, nu åter har byggt upp det som var förstört och ånyo planterat det som var förött. jag, herren, har talat det, och jag fullbordar det också.

gle, narodi su kao kap iz vedra, i kao praška na merilima broje se; gle, premešta ostrva kao prašak.
nej, folken äro att akta såsom en droppe ur ämbaret och såsom ett grand på vågskålen; se, havsländerna lyfter han såsom ett stoftkorn.

i mnogi æe narodi prolaziti mimo taj grad, i govoriæe jedan drugom: zašto uèini ovo gospod od tog grada velikog?
och många folk skola gå fram vid denna stad, och man skall fråga varandra: »varför har herren gjort så mot denna stora stad?»

a šta mislite, neæe biti nikako, što govorite: biæemo kao narodi, kao plemena po zemljama, služeæi drvetu i kamenu.
och förvisso skall icke det få ske som har kommit eder i sinnet, då i tänken: »vi vilja bliva såsom hedningarna, såsom folken i andra länder: vi vilja tjäna trä och sten.