検索ワード: pravedan (セルビア語 - スウェーデン語)

gospod je pravedan; iseèe konopce bezbožnièke.
men herren är rättfärdig och har huggit av de ogudaktigas band.

nego gostoljubiv, blag, pošten, pravedan, svet, èist;
han bör fastmer vara gästvänlig, nitälska för vad gott är, leva tuktigt, rättfärdigt, heligt och återhållsamt;

pravedan si, gospode, i pravi su sudovi tvoji.
herre, du är rättfärdig, och dina domar äro rättvisa.

jer jov reèe: pravedan sam, a bog odbaci moju pravdu.
se, job har sagt: »jag är oskyldig. gud har förhållit mig min rätt.

dobar je gospod i pravedan, i bog je naš milostiv;
herren är nådig och rättfärdig, vår gud är barmhärtig.

dobar je i pravedan gospod; toga radi pokazuje grešnicima put.
herren är god och rättfärdig, därför undervisar han syndare om vägen.

bog je pravedan sudija, i bog je svaki dan gotov na gnev.
min sköld är i guds hand; han frälsar de rättsinniga.

poèeæu izdaleka besedu svoju, i pokazaæu da je tvorac moj pravedan.
min insikt vill jag hämta vida ifrån, och åt min skapare vill jag skaffa rätt.

eto, u tom nisi pravedan, odgovaram ti; jer je bog veæi od èoveka.
nej, häri har du orätt, svarar jag dig. gud är ju förmer än en människa.

ako si pravedan, šta æeš mu dati? ili šta æe primiti iz ruke tvoje?
eller om du är rättfärdig, vad giver du honom, och vad undfår han av din hand?

i gle, èovek, po imenu josif, savetnik, èovek dobar i pravedan,
nu var där en rådsherre, vi namn josef, en god och rättfärdig man,

i kako æe èovek biti pravedan pred bogom? i kako æe èist biti rodjeni od žene?
huru skulle då en människa kunna hava rätt mot gud eller en av kvinna född kunna befinnas ren?

ako si èist i prav, zaista æe se prenuti za te i èestit æe uèiniti pravedan stan tvoj;
då, om du är ren och rättsinnig, ja, då skall han vakna upp till din räddning och upprätta din boning, så att du bor där i rättfärdighet;

je li svemoguæem radost, ako si pravedan? ili mu je dobit, ako hodiš bez mane?
har den allsmäktige någon båtnad av att du är rättfärdig, eller någon vinning av att du vandrar ostraffligt?

ti si pravedan u svemu što nas je snašlo, jer si ti pravo uèinio, a mi smo bezbožno radili.
nej, du är rättfärdig vid allt det som har kommit över oss; ty du har visat dig trofast, men vi hava varit ogudaktiga.

ako priznajemo grehe svoje, veran je i pravedan da nam oprosti grehe naše, i oèisti nas od svake nepravde.
om vi bekänna våra synder, så är han trofast och rättfärdig, så att han förlåter oss våra synder och renar oss från all orättfärdighet.

a avimeleh ne beše se nje dotakao, i zato reèe: gospode, eda li æeš i pravedan narod pogubiti?
men abimelek hade icke kommit vid henne. och han svarade: »herre, vill du då dräpa också rättfärdiga människor?

i tvoj æe narod biti sav pravedan, naslediæe zemlju navek; mladica koju sam posadio, delo ruku mojih biæe na moju slavu.
och i ditt folk skola alla vara rättfärdiga, evinnerligen skola de besitta landet; de äro ju en telning, som jag har planterat, ett verk av mina händer, som jag vill förhärliga mig med.

beše èovek u zemlji uzu po imenu jov; i taj èovek beše dobar i pravedan, i bojaše se boga, i uklanjaše se oda zla.
i us' land levde en man som hette job; han var en ostrafflig och redlig man, som fruktade gud och flydde det onda.

delo je te stene savršeno, jer su svi putevi njegovi pravda; bog je veran, bez nepravde; pravedan je i istinit.
vår klippa -- ostraffliga äro hans gärningar, ty alla hans vägar äro rätta. en trofast gud och utan svek, rättfärdig och rättvis är han.