検索ワード: radost (セルビア語 - スウェーデン語)

jer ste vi naša slava i radost.
ja, i ären vår ära och vår glädje.

i bi velika radost u gradu onom.
och det blev stor glädje i den staden.

i ovo vam pišemo da radost vaša bude ispunjena.
och vi skriva nu detta, för att vår glädje skall bliva fullkomlig.

jer imam radost u zakonu božijem po unutrašnjem èoveku;
ty efter min invärtes människa har jag min lust i guds lag;

bezumlje je radost bezumniku, a razuman èovek hodi pravo.
i oförnuft har den vettlöse sin glädje, men en förståndig man går sin väg rätt fram.

vrati mi radost spasenja svog, i duh vladalaèki neka me potkrepi.
skapa i mig, gud, ett rent hjärta, och giv mig på nytt en frimodig ande.

jer se ne želi da drugima bude radost a vama žalost, nego jednako.
ty meningen är icke att andra skola hava lättnad och i själva lida nöd. nej, en utjämning skall ske,

eto, to je radost od njegova puta; a iz praha nièe drugi.
ja, så går det med hans levnads fröjd, och ur mullen få andra växa upp.»

i biæe tebi radost i veselje, i mnogi æe se obradovati njegovom rodjenju.
och han skall bliva dig till glädje och fröjd, och många skola glädja sig över hans födelse.

daj mi da slušam radost i veselje, da se prenu kosti koje si potro.
du har ju behag till sanning i hjärtegrunden; så lär mig då vishet i mitt innersta.

a meni si dao u srce radost veæu nego što je oni imaju, kad im rodi pšenica i vino.
många säga: »vem skall låta oss se det gott är?» upplyft du över oss ditt ansiktes ljus, o herre.

a rod je duhovni ljubav, radost, mir, trpljenje, dobrota, milost, vera,
andens frukt åter är kärlek, glädje, frid, tålamod, mildhet, godhet, trofasthet,

dosle ne iskaste ništa u ime moje; ištite i primiæete, da radost vaša bude ispunjena.
hittills haven i icke bett om något i mitt namn; bedjen, och i skolen få, för att eder glädje skall bliva fullkomlig.

ispunite moju radost, da jedno mislite, jednu ljubav imate, jednodušni i jednomisleni:
gören då min glädje fullkomlig, i det att i ären ens till sinnes, uppfyllda av samma kärlek, endräktiga, liksinnade,

budite žalosni i plaèite i jauèite: smeh vaš neka se pretvori u plaè, i radost u žalost.
kännen edert elände och sörjen och gråten. edert löje vände sig i sorg och eder glädje i bedrövelse.

gnev je njegov za trenuæe oka, a do života milost njegova, veèerom dolazi plaè, a jutrom radost.
lovsjungen herren, i hans fromme, och prisen hans heliga namn.

a oni onda spremljeni od crkve, prolažahu kroz finikiju i samariju kazujuæi obraæanje neznabožaca, i èinjahu veliku radost svoj braæi.
och församlingen utrustade dem för resan, och de foro genom fenicien och samarien och förtäljde utförligt om hedningarnas omvändelse och gjorde därmed alla bröderna stor glädje.

kažem vam da æe tako biti veæa radost na nebu za jednog grešnika koji se kaje, negoli za devedeset i devet pravednika kojima ne treba pokajanje.
jag säger eder att likaså bliver mer glädje i himmelen över en enda syndare som gör bättring, än över nittionio rättfärdiga som ingen bättring behöva.

i odgovarajuæi andjeo reèe mu: ja sam gavrilo što stojim pred bogom, i poslan sam da govorim s tobom i da ti javim ovu radost.
Ängeln svarade och sade till honom: »jag är gabriel, som står inför gud, och jag är utsänd för att tala till dig och förkunna dig detta glada budskap.

i pisah vam ovo isto, da kad dodjem ne primim žalost na žalost, a za koje bi valjalo da se veselim nadajuæi se na sve vas da je moja radost svih vas.
och vad jag skrev, det skrev jag, för att jag icke vid min ankomst skulle få bedrövelse från dem som jag borde få glädje av. ty jag har den tillförsikten till eder alla, att min glädje är allas eder glädje.