検索ワード: spoticanja (セルビア語 - スウェーデン語)

velik mir imaju oni koji ljube zakon tvoj, i u njih nema spoticanja.
stor frid äga de som hava din lag kär, och intet finnes, som bringar dem på fall.

ti si izbavio dušu moju od smrti, oko moje od suza, nogu moju od spoticanja.
ja, du har räddat min själ från döden, mitt öga från tårar, min fot ifrån fall;

da kušate šta je bolje, da budete èisti i bez spoticanja na dan hristov,
så att i kunnen döma om vad rättast är, på det att i mån bliva rena och för ingen till stötesten, i väntan på kristi dag,

zašto? jer ne traži iz vere nego iz dela zakona; jer se spotakoše na kamen spoticanja,
varför? därför att de icke sökte den på trons väg, utan såsom något som skulle vinnas på gärningarnas väg. de stötte sig mot stötestenen,

zato da ne osudjujemo više jedan drugog, nego mesto toga ovo gledajte da ne postavljate bratu spoticanja ili sablazni.
låtom oss därför icke mer döma varandra. dömen hellre så, att ingen må för sin broder lägga en stötesten eller något som bliver honom till fall.

jer si izbavio dušu moju od smrti, noge moje od spoticanja, da bih hodio pred licem božjim, u svetlosti živih.
jag har löften att infria till dig, o gud; jag vill betala dig lovoffer.

kao što stoji napisano: evo meæem u sionu kamen spoticanja i stenu sablazni; i koji ga god veruje neæe se postideti.
såsom det är skrivet: »se, jag lägger i sion en stötesten och en klippa som skall bliva dem till fall; men den som tror på den skall icke komma på skam.»

neæe ti biti spoticanja ni sablazni srcu gospodara mog da je prolio krv nizašta i da se sam osvetio gospodar moj. i kad uèini gospod dobro gospodaru mom, opomenuæeš se sluškinje svoje.
skall alltså detta icke bliva dig en stötesten eller vara till hjärteångest för min herre, att du har utgjutit blod utan sak, och att min herre själv har skaffat sig rätt. men när herren gör min herre gott, så tänk på din tjänarinna.»

vama, dakle, koji verujete èast je; a onima koji se protive kamen koji odbaciše zidari on posta glava od ugla, i kamen spoticanja i stena sablazni:
för eder, i som tron, är stenen alltså dyrbar, men för sådana som icke tro »har den sten som byggningsmännen förkastade blivit en hörnsten»,