検索ワード: svakog, svakog (セルビア語 - スウェーデン語)

uklanjajte se od svakog zla.
men pröven allt, behållen vad gott är,

tako neka bude uza svakog vola i uza svakog ovna i uza svako živinèe izmedju ovaca ili koza.
vad här är sagt skall offras till var tjur, var vädur, vart djur av småboskapen, vare sig får eller get.

ali bez svakog izgovora manje blagoslovi veæe.
nu lär ingen kunna neka att det plägar vara den ringare som mottager välsignelse av den som står högre.

nego svakog kuša njegova slast, koja ga vuèe i mami.
nej, närhelst någon frestas, så är det av sin egen begärelse som han drages och lockas.

kog mi propovedamo savetujuæi svakog èoveka, i uèeæi svakoj premudrosti, da pokažemo svakog èoveka savršenog u hristu isusu.
och honom förkunna vi för vår del, i det vi förmana var människa och undervisa var människa med all vishet, för att kunna ställa fram var människa såsom fullkomlig i kristus.

a kad ih išèupam, opet æu se smilovati na njih, i dovešæu opet svakog njih na nasledstvo njegovo i svakog u zemlju njegovu.
men därefter, sedan jag har ryckt dem bort, skall jag åter förbarma mig över dem och låta dem komma tillbaka, var och en till sin arvedel och var och en till sitt land.

ja sam ludji od svakog, i razuma èoveèijeg nema u mene.
ja, jag är för oförnuftig för att kunna räknas såsom människa, jag har icke mänskligt förstånd;

i da donosimo prvine od zemlje svoje i prvine od svakog roda od svakog drveta od godine do godine u dom gospodnji;
och vi skulle årligen föra till herrens hus förstlingen av vår mark, och förstlingen av all frukt på alla slags träd,

gle, ja sam gospod bog svakog tela, eda li je meni šta teško?
jag är herren, allt kötts gud; skulle något vara så underbart att jag icke förmådde det?

beše videlo istinito koje obasjava svakog èoveka koji dolazi na svet.
det sanna ljuset, det som lyser över alla människor, skulle nu komma i världen.

a koji se uèi reèi neka daje deo od svakog dobra onome koji ga uèi.
den som får undervisning i ordet, han låte den som undervisar honom få del med sig i allt gott.

a žena reèe zmiji: mi jedemo rod sa svakog drveta u vrtu;
kvinnan svarade ormen: »vi få äta av frukten på de andra träden i lustgården,

jer evo koji odstupiše od tebe, ginu; ti istrebljavaš svakog koji èini preljubu ostavljajuæi tebe.
ty se, de som hava vikit bort ifrån dig skola förgås; du förgör var och en som trolöst avfaller från dig.

a s vama neka bude po jedan èovek od svakog plemena, koji je poglavar u domu otaca svojih.
i skolen därvid taga till eder en man av var stam, den som är huvudman för sin stams familjer.

da tvoja vera, koju imamo zajedno, bude silna u poznanju svakog dobra, koje imate u hristu isusu.
och min bön är att den tro du har gemensam med oss må visa sig verksam, i det att du fullt inser huru mycket gott vi hava i kristus.

i behu naèinjeni heruvimi i palme, jedna palma medju dva heruvima, i u svakog heruvima behu dva lica:
på vilka framställdes keruber och palmer, var palm mellan två keruber. och var kerub hade två ansikten:

a ja sam i sam uveren za vas, braæo, da ste i vi sami puni blagodati, napunjeni svakog razuma, da možete druge nauèiti.
jag är väl redan nu viss om att i, mina bröder, av eder själva ären fulla av godhet, uppfyllda med all kunskap, i stånd jämväl att förmana varandra.

a potom prinosiše žrtvu paljenicu svagdašnju, i na mladine i na sve praznike gospodnje osveæene i od svakog koji dragovoljno prinošaše prinos gospodu.
och därefter det dagliga brännoffret och de offer som hörde till nymånaderna och till alla herrens övriga helgade högtider, så ock alla de offer som man frivilligt frambar åt herren.

a biæe èovek ubica; ruka æe se njegova dizati na svakog a svaèija na njega, i nastavaæe na pogledu svoj braæi svojoj.
och han skall bliva lik en vildåsna; hans hand skall vara emot var man, och var mans hand emot honom; och han skall ligga i strid med alla sina bröder.»

a ja i moja braæa i momci moji i stražari što idu za mnom neæemo svlaèiti sa sebe haljina; u svakog da je maè i voda.
och varken jag eller mina bröder eller mina tjänare eller de som gjorde vakt hos mig lade av kläderna; vapnen höllos av var och en för lika nödvändiga som vatten.