検索ワード: ajmo momci (セルビア語 - スペイン語)

momci i devojke, starci i deca
los jóvenes y también las jóvenes, los ancianos junto con los niños

a momci ušavši uzeše ga i iznesoše te zakopaše.
luego se levantaron los jóvenes y le envolvieron. y sacándole fuera, lo sepultaron

a èeta i vojvoda i momci jevrejski uhvatiše isusa i svezaše ga,
entonces la compañía de soldados, el comandante y los guardias de los judíos prendieron a jesús y le ataron

i izidjoše iz grada momci knezova zemaljskih, i vojska za njima.
salieron, pues, de la ciudad los jóvenes de los jefes de las provincias, y tras ellos salió el ejército

i dodjoše momci davidovi, i kazaše navalu u ime davidovo sve ove reèi, i uæutaše.
cuando llegaron los jóvenes de david, dijeron a nabal todas estas palabras en nombre de david, y se quedaron esperando

i ja i braæa moja i momci moji davali smo im novaca i žita; ali oprostimo im taj dug.
también yo, mis hermanos y mis criados les hemos prestado dinero y granos. renunciemos, por favor, a esta usura

i tako dodje otac njegov k onoj devojci, i samson uèini onde veselje, jer tako èinjahu momci.
su padre descendió a donde estaba la mujer. luego sansón hizo allí un banquete, porque así lo solían hacer los novios

a momci carevi rekoše mu: gle, aman stoji u tremu. a car reèe: neka dodje.
y los servidores del rey le respondieron: --he aquí, amán está en el patio. y el rey dijo: --que entre

i odmah padnu pred nogama njegovim i izdahnu. a momci ušavši nadjoše je mrtvu i iznesoše je i zakopaše kod muža njena.
de inmediato, ella cayó a los pies de él y expiró. cuando los jóvenes entraron, la hallaron muerta; la sacaron y la sepultaron junto a su marido

a ja i moja braæa i momci moji i stražari što idu za mnom neæemo svlaèiti sa sebe haljina; u svakog da je maè i voda.
ni yo, ni mis compañeros, ni mis hombres, ni la guardia que me acompañaba, ninguno de nosotros nos quitamos nuestra ropa; y cada uno tenía su jabalina a su derecha

a sluge i momci behu naložili oganj i stajahu te se grejahu, jer beše zima; a i petar stajaše s njima i grejaše se.
y los siervos y los guardias estaban de pie, pues habían encendido unas brasas porque hacía frío; y se calentaban. pedro también estaba de pie con ellos, calentándose

i izidjoše prvo momci knezova zemaljskih; a ven-adad posla, i javiše mu i rekoše: izidjoše ljudi iz samarije.
los jóvenes de los jefes de las provincias salieron primero. ben-hadad había enviado a algunos, quienes le informaron diciendo: --unos hombres han salido de samaria

@nights: @zeinobia draga dobrodošla nazad=) momci, udarajte nogama u zadnjicu! #jan25
@nights: @zeinobia bienvenid@ de nuevo, querid@ ey, tíos, son lo máximo! =) #jan25

a sveštenik odgovori davidu i reèe: nemam pri ruci obiènog hleba; nego ima svetog hleba; ali jesu li se momci èuvali od žena?
el sacerdote respondió a david y dijo: --no tengo a mano pan común. solamente tengo pan sagrado, si es que los jóvenes se han abstenido, al menos, de mujeres

tada reèe car: kakva je èast i kako je dobro uèinjeno mardoheju za to? a momci carevi, sluge njegove, rekoše: nije mu uèinjeno ništa.
luego el rey preguntó: --¿qué honra o qué distinción se le hizo a mardoqueo por esto? y los servidores que servían al rey le respondieron: --nada se ha hecho por él

nakon protesta u ponedeljak uveče, silvana chamusca je dala kratak opis događaja, s osvrtom na raspravu koja je usledila nakon mirne šetnje "čiji je jedini cilj bio da prikaže naše zgražanje, bez obzira na društvenu klasu": učestvovali smo u prvim protestima, drugi mogu da nas slede, ja predlažem da vi momci preuzmete inicijativu, tražite informacije, organizujete protest u vašem susedstvu ili u bilo kom drugom području, i ja ću sigurno biti tamo.
tras la protesta de la tarde del lunes, silvana chamusca realizó un resumen del acto, con una visión general del debate que siguió a la marcha pacífica "cuyo único objetivo era mostrar nuestra indignación, sin distinción de clases":