検索ワード: apostoli (セルビア語 - スペイン語)

i rekoše apostoli gospodu: dometni nam vere.
los apóstoles dijeron al señor: --auméntanos la fe

a apostoli i starešine sabraše se da izvide ovu reè.
entonces se reunieron los apóstoles y los ancianos para considerar este asunto

tada apostoli metnuše ruke na njih, i oni primiše duha svetog.
entonces les impusieron las manos, y recibieron el espíritu santo

i kad se navrši pedeset dana behu zajedno svi apostoli jednodušno.
al llegar el día de pentecostés, estaban todos reunidos en un mismo lugar

jer takvi lažni apostoli i prevarljivi poslenici pretvaraju se u apostole hristove.
porque los tales son falsos apóstoles, obreros fraudulentos disfrazados como apóstoles de cristo

a kad vide simon da se daje duh sveti kad apostoli metnu ruke, donese im novce
cuando simón vio que por medio de la imposición de las manos de los apóstoles se daba el espíritu santo, les ofreció dinero

a petar i apostoli odgovarajuæu rekoše: veæma se treba bogu pokoravati negoli ljudima.
pero respondiendo pedro y los apóstoles, dijeron: --es necesario obedecer a dios antes que a los hombres

a vi, ljubazni, opominjite se reèi koje napred kazaše apostoli gospoda našeg isusa hrista,
pero vosotros, amados, acordaos de las palabras que antes han sido dichas por los apóstoles de nuestro señor jesucristo

a kad èuše apostoli koji behu u jerusalimu da samarija primi reè božju, poslaše k njima petra i jovana.
los apóstoles que estaban en jerusalén, al oír que samaria había recibido la palabra de dios, les enviaron a pedro y a juan

eda li nemamo vlasti sestru ženu voditi, kao i ostali apostoli, i braæa gospodnja, i kifa?
¿no tenemos derecho a llevar una esposa creyente con nosotros, tal como los demás apóstoles y los hermanos del señor y pedro

i apostoli s velikom silom svedoèahu za vaskrsenje gospoda isusa hrista; i blagodat velika beše na svima njima:
con gran poder los apóstoles daban testimonio de la resurrección del señor jesús, y abundante gracia había sobre todos ellos

a kad èuše apostoli, varnava i pavle, razdreše haljine svoje, i skoèiše medju narod vièuæi i govoreæi:
cuando los apóstoles bernabé y pablo oyeron esto, rasgaron sus ropas y se lanzaron a la multitud dando voce

ali onda ustade u skupštini jedan farisej po imenu gamaliilo, zakonik, poštovan od svega naroda, i zapovedi da apostoli malo izidju napolje,
entonces se levantó en el sanedrín cierto fariseo llamado gamaliel, maestro de la ley, honrado por todo el pueblo, y mandó que sacasen a los hombres por un momento

a kad dodjoše u jerusalim, primi ih crkva i apostoli i starešine, i kazaše sve što uèini bog s njima, i kako otvori neznabošcima vrata vere.
una vez llegados a jerusalén, fueron recibidos por la iglesia y por los apóstoles, y les refirieron todas las cosas que dios había hecho con ellos

tada nadjoše za dobro apostoli i starešine sa svom crkvom da izberu izmedju sebe dvojicu i da pošlju u antiohiju s pavlom i varnavom, judu koji se zvaše varsava, i silu, ljude znamenite medju braæom.
entonces pareció bien a los apóstoles y a los ancianos con toda la iglesia que enviaran a unos hombres elegidos de entre ellos, a antioquía con pablo y bernabé: a judas que tenía por sobrenombre barsabás, y a silas, quienes eran hombres prominentes entre los hermanos

znam tvoja dela, i trud tvoj, i trpljenje tvoje, i da ne možeš snositi zle, i iskušao si one koji govore da su apostoli, a nisu i našao si ih lažne;
yo conozco tus obras, tu arduo trabajo y tu perseverancia; que no puedes soportar a los malos, que has puesto a prueba a los que dicen ser apóstoles y no lo son, y que los has hallado mentirosos