検索ワード: izrailjev (セルビア語 - スペイン語)

sav zbor izrailjev neka èini tako.
toda la congregación de israel la celebrará

blagosloven bog izrailjev od veka do veka. amin, amin.
¡bendito sea jehovah dios de israel, desde la eternidad hasta la eternidad! amén y amén

gle, ne dremlje i ne spava èuvar izrailjev.
he aquí, no se adormecerá ni se dormirá el que guarda a israel

ovako veli gospod bog izrailjev za tebe, varuše:
"así ha dicho jehovah dios de israel, acerca de ti, oh baruc

ja sam gospod svetac vaš, stvoritelj izrailjev, car vaš.
yo soy jehovah, el santo vuestro, el creador de israel, vuestro rey.

da, ti si bog, koji se kriješ, bog izrailjev, spasitelj.
verdaderamente tú eres un dios misterioso, oh dios de israel, el salvador

blagosloven gospod bog, bog izrailjev, koji jedan èini èudesa!
¡bendito sea jehovah dios, dios de israel! sólo él hace maravillas

i naèini onde žrtvenik, i nazva ga: silni bog izrailjev.
allí levantó un altar y llamó su nombre el-elohei-israel

dome izrailjev, blagosiljaj gospoda; dome aronov, blagosiljaj gospoda;
¡oh casa de israel, bendecid a jehovah! ¡oh casa de aarón, bendecid a jehovah

a vojvode od kola videše da nije car izrailjev, te odstupiše od njega.
y sucedió que al ver los jefes de los carros que no era el rey de israel, se apartaron de él

a avesalom i sav narod izrailjev dodjoše u jerusalim, i ahitofel s njim.
absalón y todo el pueblo, los hombres de israel, entraron en jerusalén; y ajitofel estaba con él

a kad vide sav zbor da umre aron, plaka sav dom izrailjev za aronom trideset dana.
y al ver toda la congregación que aarón había muerto, toda la casa de israel hizo duelo por él durante 30 días

jeste li meni prinosili žrtve i dare u pustinji èetrdeset godina, dome izrailjev?
"¿acaso me ofrecisteis sacrificios y ofrendas vegetales en el desierto durante cuarenta años, oh casa de israel

da uhvatim dom izrailjev za srce njihovo što su se odvratili od mene svi za gadnim bogovima svojim.
a fin de prender a la casa de israel en su propio corazón. porque todos ellos se han apartado de mí por causa de sus ídolos.

a car izrailjev reèe jelisiju kad ih ugleda: hoæu li biti, hoæu li biti, oèe moj?
cuando el rey de israel los vio, preguntó a eliseo: --¿los mato, padre mío? ¿los mato

ali poslaše i dozvaše ga. tako jerovoam i sav zbor izrailjev dodjoše i rekoše rovoamu govoreæi:
entonces mandaron a llamarle, y jeroboam vino con toda la congregación de israel, y hablaron a roboam diciendo

a vi govorite: nije prav put gospodnji. sudiæu vam, dome izrailjev, svakome po putevima njegovim.
sin embargo, decís: 'no es correcto el camino del señor.' oh casa de israel, yo os juzgaré a vosotros, a cada uno conforme a sus caminos.

a car izrailjev odgovori i reèe: kažite: neka se hvali onaj koji se opasuje kao onaj koji se raspasuje.
el rey de israel respondió y dijo: "decidle: 'no se jacte tanto el que se ciñe como el que se desciñe.'

ali dom izrailjev neæe te poslušati, jer neæe mene da poslušaju; jer je sav dom izrailjev tvrdog obraza i upornog srca.
pero los de la casa de israel no te querrán escuchar, porque no me quieren escuchar a mí. pues todos los de la casa de israel son de frente dura y tienen el corazón empedernido

i ja te hvalim uz psaltir, tvoju vernost, bože moj; udaram ti u gusle, sveèe izrailjev!
asimismo, oh dios mío, te alabaré con la lira. tu verdad cantaré con el arpa, oh santo de israel