検索ワード: knezovima (セルビア語 - スペイン語)

a ti narièi za knezovima izrailjevim;
"entona tú un lamento por los gobernantes de israel

kaže li se caru: nitkove! i knezovima: bezbožnici?
Él es el que dice al rey: "¡perverso!" o a los nobles: "¡impíos!

ne dolikuju bezumnom miline, ni sluzi da vlada knezovima.
no conviene al necio la comodidad; cuánto menos al esclavo dominar a los gobernantes

i posadjuje ga s knezovima, s knezovima u narodu njegovom;
para hacerle sentar con los nobles, con los nobles de su pueblo

i ostaviše vojnici roblje i plen svoj pred knezovima i svim zborom.
entonces el ejército abandonó a los cautivos y el botín delante de los jefes y de toda la congregación

i ovo bi po volji caru i knezovima, i uèini car kako reèe memukan.
este consejo pareció bien al rey y a los magistrados, y el rey hizo conforme al dicho de memucán

da vlada nad knezovima njegovim po svojoj volji, i starešine njegove urazumljuje.
para que disciplinara a su gusto a los grandes y a sus ancianos enseñara sabiduría

a ujutru ustavši valam osamari magaricu svoju, i podje s knezovima moavskim.
entonces balaam se levantó muy de mañana, aparejó su asna y se fue con los principales de moab

i nakla valak volova i ovaca, i posla valamu i knezovima, koji behu s njim.
luego balac hizo matar toros y ovejas, y envió porciones a balaam y a los principales que estaban con él

i dodje jezekija s knezovima, i videvši gomile blagosloviše gospoda i narod njegov izrailja.
ezequías y los magistrados fueron a ver los montones, y bendijeron a jehovah y a su pueblo israel

i izbroja mojsije i aron s knezovima narodnim sinove katove po porodicama njihovim i po domovima otaca njihovih,
moisés, aarón y los jefes de la congregación contaron los hijos de los cohatitas, según sus clanes y sus casas paternas

i dogodi se dan zgodan, kad irod na dan svog rodjenja davaše veèeru knezovima svojim i vojvodama i starešinama galilejskim.
llegó un día oportuno cuando herodes, en la fiesta de su cumpleaños, dio una cena para sus altos oficiales, los tribunos y las personas principales de galilea

a kad videše njeni gospodari da izidje nada njihovog dobitka, uzeše pavla i silu i odvukoše ih na pazar ka knezovima.
pero cuando sus amos vieron que se les había esfumado su esperanza de ganancia, prendieron a pablo y a silas y los arrastraron a la plaza, ante las autoridades

a kamo li onome koji ne gleda knezovima ko su, niti u njega vredi više bogati od siromaha, jer su svi delo ruku njegovih.
Él no hace distinción de los príncipes, ni favorece al rico ante el pobre, pues todos son obra de sus manos

gospod æe doæi na sud sa starešinama naroda svog i s knezovima njegovim, jer vi potrste vinograd, grabež od siromaha u vašim je kuæama.
jehovah entrará en juicio contra los ancianos y contra los magistrados de su pueblo. "porque vosotros habéis consumido la viña, y el despojo del pobre está en vuestras casas

ali poglavari ne znahu kuda sam išao ni šta sam radio, jer dotada ne bejah ništa rekao ni judejcima ni sveštenicima ni knezovima ni poglavarima ni drugima koji upravljahu poslom.
los oficiales no sabían a dónde me había ido, ni qué había hecho, pues hasta entonces yo no lo había declarado a los judíos, ni a los sacerdotes, ni a los nobles, ni a los oficiales, ni a los demás que habían de hacer la obra

a andjeo gospodnji reèe valamu: idi s tim ljudima, ali samo ono govori što ti ja kažem. tada valam otide s knezovima valakovim.
y el ángel de jehovah dijo a balaam: --ve con esos hombres, pero hablarás sólo la palabra que yo te diga. así balaam fue con los principales de balac

a car posla judija da donese knjigu; i donese je iz kleti elisame pisara, i stade èitati judije pred carem i pred svim knezovima koji stajahu oko cara.
entonces el rey envió a jehudí para que tomase el rollo. Éste lo tomó de la cámara del escriba elisama y lo leyó a oídos del rey y a oídos de todos los magistrados que estaban junto al rey

i lukavstvom njegovim napredovaæe prevara u njegovoj ruci, i podignuæe se u srcu svom, i u miru æe pogubiti mnoge, i ustaæe na kneza nad knezovima, ali æe se potrti bez ruke.
con su sagacidad hará prosperar en sus manos el engaño, y su corazón se engrandecerá. por sorpresa destruirá a muchos. contra el príncipe de los príncipes se levantará; pero será quebrantado, aunque no por mano humana

i dade mi, te nadjoh milost pred carem i savetnicima njegovim i pred svim silnim knezovima carevim. i ja se oslobodih, jer ruka gospoda boga mog beše nada mnom, i skupih glavare iz izrailja da idu sa mnom.
pues él inclinó hacia mí su favor delante del rey, de sus consejeros y de todos los poderosos gobernadores del rey. así me fortalecí, pues la mano de jehovah mi dios estaba conmigo, y reuní a los principales de israel para que partieran conmigo