検索ワード: nijedan (セルビア語 - スペイン語)

takođe, nijedan guverner ne želi da se suprotstavi.
ningún gobernador tampoco.

pokri voda neprijatelje njihove, nijedan od njih ne osta.
las aguas cubrieron a sus enemigos; no quedó uno solo de ellos

nijedan od tih principa se ne primenjuje u ovom slučaju.
ninguna de las dos premisas aplican en este caso.

i vino da ne pije nijedan sveštenik kad hoæe da udje u unutrašnji trem.
"ninguno de los sacerdotes beberá vino cuando haya de entrar en el atrio interior

zapamtite da vas nijedan metod ne može zaštiti 100% on-line.
recuerda que ninguna táctica te ofrecerá un 100% de seguridad y protección en línea.

a osmi dan da vam je praznik; nijedan posao ropski ne radite.
"el octavo día tendréis asamblea festiva. no haréis ningún trabajo laboral

u tom smislu, nijedan drugi savremeni pisac se ne može takmičiti sa njim.
sin embargo, algunos creen que mo yan está lejos de poder ser considerado un buen escritor. por ejemplo, el trabajador de los medios kai feng puntualiza : la literatura puede no tener nada que ver con la política, pero la política siempre acaba invadiendo la literatura.

i sedmi dan da imate sveti sabor; posao ropski nijedan ne radite.
"el séptimo día también tendréis asamblea sagrada; no haréis ningún trabajo laboral

nijedan pakistanski jezik ne služi efikasno za potrebe čitanja i kreiranja sadržaja pakistanskih internetlija.
ningún idioma paquistaní sirve eficazmente a las necesidades de lectura y de creación de contenido de los cibernautas de pakistán.

prema njegovom mišljenju: "nijedan gradonačelnik ne želi da se suprotstavi u tom periodu.
según él, "ningún alcalde quiere ser obstructivo en estos momentos.

ne mogu da smislim nijedan razlog zbog koga bi“palestinac” ubio nekoga kao što je vitorio.
no encuentro ninguna razón que pudiese empujar a un "palestino" a matar a alguien como vittorio.

nijedan od njih ne bi odjednom otvorio vatru na autobus pun ljudi "bez očiglednog razloga".
nadie volaría un ómnibus lleno de pasajeros “sin razón aparente”.

a isus reèe mu: nijedan nije pripravan za carstvo božije koji metne ruku svoju na plug pa se obzire natrag.
pero jesús le dijo: --ninguno que ha puesto su mano en el arado y sigue mirando atrás, es apto para el reino de dios

a medju njima ne beše nijedan od onih koje izbrojaše mojsije i aron, sveštenik, kad brojaše sinove izrailjeve u pustinji sinajskoj.
entre éstos no se hallaba ni uno de los contados por moisés y por el sacerdote aarón, quienes contaron a los hijos de israel en el desierto de sinaí

a oni iz grada izadjoše pred njih, te behu medju izrailjcima odovud i odonud, i pobiše ih tako da nijedan ne osta živ niti uteèe.
los otros salieron de la ciudad a su encuentro. así estuvieron en medio de israel, los unos por un lado y los otros por el otro. los mataron hasta que no quedó ni un sobreviviente ni un fugitivo

a joav reèe: tako živ bio bog, da nisi kazao, narod bi još jutros otišao, nijedan ne bi terao brata svog.
joab respondió: --¡vive dios, que si tú no hubieras hablado, el pueblo habría dejado de perseguir a sus hermanos desde la mañana

nijedan zakon neće biti efikasan bez moći, a ako predsednik koristi moć da prisili društvo da radi ono što društvo kategorički ne podržava – on je diktator.
ninguna ley podrá ser aplicada sin poder y, si un presidente utiliza el poder para forzar a la sociedad a hacer algo que esta misma no apoya de ninguna manera, es un dictador.

a ona reèe: nijedan, gospode! a isus joj reèe: ni ja te ne osudjujem, idi, i odsele više ne greši.
y ella dijo: --ninguno, señor. entonces jesús le dijo: --ni yo te condeno. vete y desde ahora no peques más

i oni došavši na zemlju judinu prodreše u nju, i odnesoše sve blago što se nadje u domu carevom, i sinove njegove i žene njegove, da mu ne osta nijedan sin osim joahaza najmladjeg sina njegovog.
y subieron contra judá y la invadieron. luego tomaron todos los bienes que hallaron en el palacio real, y también a sus hijos y a sus mujeres. no le quedó más hijo que ocozías, el menor de sus hijos

hong kongški temeljni zakon, mini-ustav hong konga, dozvoljava djeci rođenoj od kineskih roditelja pravo na boravak i potpuno državljanstvo unatoč tome što nijedan roditelj nije lokalni stanovnik.
de acuerdo a la ley básica de hong kong , la mini-constitución en hong kong, los niños que nazcan de padres de origen chino pueden gozar del derecho a un hogar y una ciudadanía completa aunque ni su madre ni su padre sean residentes locales.