検索ワード: poslednja (セルビア語 - スペイン語)

“pozvati policiju” postala je poslednja opcija.
“llama a la policía” se ha convertido en la última carta de la baraja.

njegova poslednja slika u rusiji, odmah mi je pala na pamet...
inmediatamente me viene a la mente su última fotografía, en rusia…

a ostala dela ozijina prva i poslednja napisao je prorok isaija sin amosov.
los demás hechos de uzías, los primeros y los últimos, los ha escrito el profeta isaías hijo de amoz

dela njegova prva i poslednja, eto zapisana su u knjizi o carevima izrailjevim i judinim.
sus hechos, los primeros y los últimos, he aquí que están escritos en el libro de los reyes de israel y de judá

poslednja situacija sa taocima koja je ovako široko bila pokrivena je otmica aviona 1999. godine.
la más reciente situación de rehenes que fue cubierta de forma tan extensa fue el secuestro de un avión en 1999.

poslednja slika huana vilfreda sotoa garsije koju pamtim je kako pored mene trči pod nemilosnim suncem santa clare.
octavo cerco nos ofrece una perspectiva más personal de la situación: la última imagen que tengo de juan wilfredo soto garcía es a mi lado correteando bajo el sol implacable de santa clara.

a ostala dela amasijina prva i poslednja, eto nisu li zapisana u knjizi o carevima judinim i izrailjevim?
los demás hechos de amasías, los primeros y los últimos, ¿no están escritos en el libro de los reyes de judá y de israel

poslednja rasprava je bila usmerena na načine kako da se izgrade veze sa različitim visokim službenicima koji bi osigurali uspešnije projekte oživljavanja jezika.
la discusión final se centró en maneras de construir alianzas entre diferentes partes que pudieran asegurar proyectos más exitosos de revitalización del idioma.

ali æe u poslednja vremena biti utvrdjena gora doma gospodnjeg navrh gora i uzvišena iznad humova, i narodi æe se sticati k njoj.
acontecerá en los últimos días que el monte de la casa de jehovah será establecido como cabeza de los montes, y será elevado más que las colinas; y correrán a él los pueblos

naša poslednja kafa joj je slomila srce: bila je previše vezana za osobu koju je označila kao način svog opstanka da bi nešto promenila.
nuestro último café juntos fue conmovedor: ella estaba muy comprometida con la persona que había inventado como medio para sobrevivir al cambio.

poslednja runda vladinog pooštravanja kontrole na diskurse i ideologije je rezultirao gašenjem ili suspendovanjem mikroblog naloga od strane nekoliko istaknutih liberalnih intelektualaca i političkih uznemiravanja pravih branitelja.
"hada fuera de la pared" (@墙外仙）reprodujo cuidadosamente la opinión de zhang xuezhong para eludir la censura en un microblog de sina:

istina je da je ekonomska kriza koja je nedavno pogodila zemlju kao i postepeno preuzimanje beloruske ekonomije od strane rusije začinilo čorbu, gde bi poslednja vest bila u vezi sa proterivanjem predsednika lukašenka.
es verdad que la crisis económica que recientemente ha golpeado al país y la toma gradual por parte de rusia de la economía de bielorrusia ha agregado sabor al estofado, en tanto que la noticia final sería el derrocamiento del presidente lukashenko.

pokrajinska uprava najveće i najsiromašnije pokrajine pakistana baločistan, vodi agresivnu kampanju protiv "varanja" na ispitima u školama u poslednja dva meseca.
el gobierno de la provincia más grande y pobre de pakistán, baluchistán, ha estado desarrollando una agresiva campaña para frenar "las trampas" en los exámenes de los colegios los dos últimos meses.

kaliti je podeljena u osam različitih zona, od kojih je poslednja — zona osam — rezervisana za novinare, aktiviste za zaštitu ljudskih prava i pobunjenike.
kaliti está dividida en 8 zonas, la última - la zona 8 - está destinada a los periodistas, los activistas de los derechos humanos y los disidentes.

Čudno je saznati da većina ljudi hvale postupak ehaba salaha, koji je ubistvo njegove supruge, jer se usudila da ga ošamari nakon što ga je podsetila da je ona ta koja je plaćala sve troškove u poslednja tri meseca!
es extraño encontrarse con que la mayoría de varones alaba el acto de ehab salah de matar a su esposa porque ésta se atrevió a abofetearlo después de recordarle que era ella quien estaba pagando las facturas de ambos durante los últimos tres meses.

poslednja, ali ne i najmanje važna je reakcija samog vladimira putina, koji je rekao itar-tass-u da je kijev je odgovoran za nebo nad ukrajinom koje na istoku kontrolišu pobunjenici.
por último, la reacción del mismo vladimir putin, que declaró ante tar-tass que kiev es responsable del espacio aéreo sobre el este de ucrania bajo el control de los rebeldes.

poruka iranskom vodji, ajatolah alik hamnei-ju, "gadafi je ubijen, plašite se diktatore ... vi koji sebe stavljate na božje mesto, pogledajte ništa nije ostalo od gadafija, osim dve fotografije: jedna poslednja krvava fotografija, a druga s vama ... on isto tako nije video svoj narod, on ih je ubio na ulicama, smatrao njegov narod beznačajnim i bez ikakve vrednosti ... razmislite o lošem ugledu koji ćete ostaviti.
un mensaje para el líder iraní, ayatollah alik khamenei, "gaddafi fue asesinado, ten miedo dictador... tú que te pones en el lugar de dios, mira que no queda algo de gaddafi excepto dos fotos: una, la última foto sangrienta, y otra en la que está contigo... él tampoco vio a su gente, los mató en las calles, consideraba a su gente insignificante y sin valor... piensa en la mala reputación que dejarás como legado.