検索ワード: razgovora (セルビア語 - スペイン語)

a poganih praznih razgovora kloni se; jer najviše pomažu u bezbožnosti,
pero evita las profanas y vanas palabrerías, porque conducirán más y más a la impiedad

ovog puta, izraelske i palestinske frakcije sastale su se u kairu u novoj rundi razgovora.
durante este tiempo las facciones de israel y palestina se reunieron en el cairo en una nueva ronda de negociaciones.

ipak, i hamas i izrael prebacuju krivicu za neuspeh njihovih 'mirovnih' razgovora.
una vez más, hamas e israel se están acusando mutuamente por el fracaso de las negociaciones por la paz.

iz naših razgovora, mi izgovaramo u isto vreme užas rasizma i javno priznajemo da je brazil rasistička država.
la medida es un reflejo de las políticas de discriminación positiva de carácter constitucional en el país desde su democratización en 1988.

u tom trenutku politička kampanja se zagrejala, uz širenje ilegalno snimljenih razgovora i optužbi svakakve vrste sa obe strane.
fue en este momento que la campaña se caldeó, con la difusión de audios ilegalmente grabados y acusaciones de diverso calibre procedentes de ambas partes.

isto tako, cenzura knjiga je dovela do veoma opširnih razgovora u new yorku, kao i širom sad-a.
de igual modo, la censura de los libros ha generado un diálogo muy enriquecedor en la ciudad de nueva york y en todo estados unidos.

o timotije! saèuvaj što ti je predano, kloni se poganih, praznih razgovora i prepiranja lažno nazvanog razuma,
oh timoteo, guarda lo que se te ha encomendado, evitando las profanas y vanas palabrerías y los argumentos de la falsamente llamada ciencia

kao deo ovog procesa, omogućićemo onlajn učešće u realnom vremenu, kao i beleženje, prevođenje i objavljivanje znanja i razgovora koji potiču sa ovih sastanaka.
y como parte del proceso facilitaremos la participación en línea en tiempo real, así como también reflejando, traduciendo y publicando el conocimiento y las conversaciones que surjan de la reunión.

gejše, kao jedna od najstarijih profesija u japanu, su majstori u svemu: od muzike do poezije, od narodnog plesa do razgovora.
una de las profesiones mas antiguas en japón, las geishas son maestras en todo tipo de habilidades, desde la música a la poesía, y desde las danzas tradicionales hasta la conversación.

mnogi od tih razgovora su se preselili na wechat (miĆaskamo), gde grupe sa stotinama ili hiljadama članova izgledaju kao lista servera ili oglasna tabla.
muchas de esas discusiones se mudaron a wechat, donde grupos de cientos o miles de miembros parecen listas de distribución o boletines.

mnogi od razgovora koje smo obavili sa aktivistima pokazuju da je organizovani rad aktivizma prešao sa javnih alata kao što su twitter i facebook na uglavnom privatne alate kao što je whatsapp (Štaima).
muchas de nuestras conversaciones con activistas sugieren que el trabajo de organización del activismo ha reemplazado herramientas públicas como twitter y facebook con otras más privadas como whatsapp.

kada sam čitala analize slučaja iz republike Češke i slovačke, kao i tokom razgovora sa poljskim i mađarskim aktivistima, nisam mogla pomoći ali sam mogla razumeti drugi izazov: saradnju na regionalnom nivou.
al leer los estudios de caso de la república checa y eslovaquia, así como durante las conversaciones con los activistas de polonia y hungría no podía dejar de darme cuenta ded otro desafío: la cooperación a nivel regional.

mama: majčinstvo širom svijeta istražuje različite aspekte majčinstva putem video razgovora sa ženama u nigeriji, keniji, afganistanu, americi, kolumbiji, mađarskoj, kini i norveškoj.
mamÁ: la maternidad alrededor del mundo explora los diferentes aspectos de la maternidad a través de entrevistas realizadas a mujeres de nigeria, kenia, afganistán, ee.uu., colombia, hungría, china y noruega. lusina, de kenia, es una de las madres entrevistadas por imow