検索ワード: sakrivena (セルビア語 - スペイン語)

eto mudriji si od danila, nikakva tajna nije sakrivena od tebe;
¡he aquí tú eres más sabio que daniel, y no hay ningún misterio que te sea oculto

sakrivena je od oèiju svakog živog, i od ptica nebeskih zaklonjena.
está encubierto a los ojos de todo ser viviente; les está oculto a todas las aves del cielo

svetlost mu beše kao sunce, zraci izlažahu mu iz ruku, i onde beše sakrivena sila njegova.
tiene un resplandor como de luz; rayos brillantes salen de sus manos, y allí se oculta su poderío

i oni ništa od toga ne razumeše, i beseda ova beše od njih sakrivena, i ne razumeše šta im se kaza.
sin embargo, ellos no entendían nada de esto. esta palabra les estaba encubierta, y no entendían lo que se les decía

a onome koji vas može utvrditi po jevandjelju mom i propovedanju isusa hrista, po otkrivenju tajne koja je bila sakrivena od postanja sveta,
y al que puede haceros firmes--según mi evangelio y la predicación de jesucristo; y según la revelación del misterio que se ha mantenido oculto desde tiempos eternos

a oni ne razumeše reè ovu; jer beše sakrivena od njih da je ne mogoše razumeti; i bojahu se da ga zapitaju za ovu reè.
pero ellos no entendían este dicho, pues les estaba encubierto para que no lo percibieran. y temían preguntarle acerca de este dicho