検索ワード: srcima (セルビア語 - スワヒリ語)

a onde sedjahu neki od književnika i pomišljahu u srcima svojim:
baadhi ya walimu wa sheria waliokuwa wameketi hapo wakawaza mioyoni mwao,

vama nije tesno mesto u nama, ali vam je tesno u srcima vašim.
kama mnaona kuna kizuizi chochote kile, kizuizi hicho kiko kwenu ninyi wenyewe, na si kwa upande wetu.

kad ovo èuše, rasrdiše se vrlo u srcima svojim, i škrgutahu zubima na nj.
wale wazee wa baraza waliposikia hayo, walighadhibika sana, wakamsagia meno kwa hasira.

i videæi isus pomisli njihove reèe: zašto zlo mislite u srcima svojim?
yesu aliyajua mawazo yao, akasema, "kwa nini mnawaza mabaya mioyoni mwenu?

jer ste vi naša poslanica napisana u srcima našim, koju poznaju i èitaju svi ljudi;
ninyi wenyewe ni barua yetu; barua iliyoandikwa mioyoni mwetu kila mtu aione na kuisoma.

a kad razume isus pomisli njihove, odgovarajuæi reèe im: Šta mislite u srcima svojim?
yesu alitambua mawazo yao, akawauliza, "mnawaza nini mioyoni mwenu?

a kad narod beše u sumnji i pomišljahu svi u srcima svojim za jovana: da nije on hristos?
wote walikuwa wanatazamia kitu fulani; basi, wakaanza kujiuliza mioyoni mwao kuhusu yohane: kuwa labda yeye ndiye kristo.

govoreæi medju sobom u psalmima i pojanju i pesmama duhovnim, pevajuæi i pripevajuæi u srcima svojim gospodu;
zungumzeni kwa maneno ya zaburi, nyimbo na tenzi za kiroho; mwimbieni bwana nyimbo na zaburi kwa shukrani mioyoni mwenu.

da pristupamo s istinim srcem u punoj veri, oèišæeni u srcima od zle savesti, i umiveni po telu vodom èistom;
kwa hiyo tumkaribie mungu kwa moyo mnyofu na imani timilifu, kwa mioyo iliyotakaswa dhamiri mbaya, na kwa miili iliyosafishwa kwa maji safi.

i odmah razumevši isus duhom svojim da oni tako pomišljaju u sebi, reèe im: Što tako pomišljate u srcima svojim?
yesu alitambua mara mawazo yao, akawaambia, "mbona mnawaza hivyo mioyoni mwenu?

oni dokazuju da je ono napisano u srcima njihovim što se èini po zakonu, buduæi da im savest svedoèi, i misli medju sobom tuže se ili pravdaju)
mwenendo wao unaonyesha kwamba matakwa ya sheria yameandikwa mioyoni mwao. dhamiri zao zinashuhudia pia jambo hilo, maana fikira zao mara nyingine huwashtaki, na mara nyingine huwatetea.

reè hristova se bogato useli medju vas, u svakoj premudrosti uèeæi i savetujuæi sami sebe sa psalmima i pojanjem i pesmama duhovnim, u blagodati pevajuæi u srcima svojim gospodu.
ujumbe wa kristo ukae ndani yenu pamoja na utajiri wake wote. fundishaneni na kushauriana kwa hekima yote. imbeni zaburi, nyimbo na tenzi za kiroho; mwimbieni mungu mioyoni mwenu kwa shukrani.

i imamo najpouzdaniju proroèku reè, i dobro èinite što pazite na nju, kao na videlo koje svetli u tamnom mestu, dokle dan ne osvane i danica se ne rodi u srcima vašim.
tena, ujumbe wa manabii watuthibitishia jambo hilo; nanyi mwafanya vema kama mkiuzingatia, maana ni kama taa inayoangaza mahali penye giza mpaka siku ile itakapopambazuka na mwanga wa nyota ya asubuhi utakapong'ara mioyoni mwenu.

jer je ovo zavet koji æu naèiniti s domom izrailjevim posle onih dana, govori gospod: daæu zakone svoje u misli njihove, i na srcima njihovim napisaæu ih, i biæu im bog, i oni æe biti meni narod.
na hili ndilo agano nitakalofanya na watu wa israeli siku zijazo, asema bwana: nitaweka sheria zangu akilini mwao, na kuziandika mioyoni mwao. mimi nitakuwa mungu wao, nao watakuwa watu wangu.