検索ワード: jevreja (セルビア語 - タガログ語)

koje nas i dozva ne samo od jevreja nego i od neznabožaca,
maging sa atin na kaniya namang tinawag, hindi lamang mula sa mga judio, kundi naman mula sa mga gentil?

od jevreja primio sam pet puta èetrdeset manje jedan udarac;
sa mga judio ay makalimang tumanggap ako ng tigaapat na pung palo, kulang ng isa.

a neki ananija, èovek pobožan po zakonu, posvedoèen od sviju jevreja koji žive u damasku,
at isang ananias, lalaking masipag sa kabanalan ayon sa kautusan, na may mabuting katunayan ng lahat ng mga judiong nagsisitahan doon,

i uzeše telo isusovo, i obaviše ga platnom s mirisima, kao što je obièaj u jevreja da ukopavaju.
kinuha nga nila ang bangkay ni jesus, at binalot nila ng mga kayong lino na may mga pabango, ayon sa kaugalian ng mga judio sa paglilibing.

a kad bi dan, uèiniše neki od jevreja veæe i zakleše se govoreæi da neæe ni jesti ni piti dokle ne ubiju pavla.
at nang araw na, ay nangagkatipon ang mga judio, at sila'y nangagpanata sa ilalim ng sumpa, na nagsisipagsabi na hindi sila kakain ni iinom man hanggang sa kanilang mapatay si pablo.

u ikoniji pak dogodi se da oni zajedno udjoše o zbornicu jevrejsku, i govorahu tako da verova veliko mnoštvo jevreja i grka.
at nangyari sa iconio na sila'y magkasamang nagsipasok sa sinagoga ng mga judio, at nangagsalita ng gayon na lamang na ano pa't nagsisampalataya ang lubhang marami sa mga judio at sa mga griego.

jer nadjosmo ovog èoveka da je kuga, i podiže bunu protiv sviju jevreja po vasionom svetu, i da je kolovodja jeresi nazaretskoj;
sapagka't nangasumpungan namin ang taong ito'y isang taong mapangulo at mapagbangon ng mga paghihimagsik sa gitna ng lahat ng mga judio sa buong sanglibutan, at namiminuno sa sekta ng mga nazareno:

a beše s filistejima jevreja kao pre, koji idjahu s njima na vojsku svuda; pa i oni pristaše uz izrailjce, koji behu sa saulom i jonatanom.
ang mga hebreo nga na napasa mga filisteo nang una, na umahong kasama nila sa kampamento mula sa palibot ng lupain, ay nagsibalik pa rin na nakipisan sa mga israelita na kasama ni saul at ni jonathan.

a kad se sabor razidje, podjoše za pavlom i za varnavom mnogi od jevreja i pobožnih došljaka; a oni govoreæi im svetovahu ih da ostanu u blagodati božjoj.
nang makaalis nga ang kapisanan sa sinagoga, marami sa mga judio at nangaging-judiong masisipag sa kabanalan ay nagsisunod kay pablo at kay bernabe; na, sa pagsasalita sa kanila, ay sila'y hinimok na magsipanatili sa biyaya ng dios.

a oni èuvši hvaljahu boga i rekoše mu: vidiš li, brate! koliko je hiljada jevreja koji verovaše, i svi teže na stari zakon.
at sila, nang kanilang marinig yaon, ay niluwalhati ang dios; at sa kaniya'y sinabi nila, nakikita mo na, kapatid, kung ilang libo-libo ang mga judio na nagsisisampalataya; at silang lahat ay pawang masisikap sa kautusan.

i reèe fist: agripa care! i svi koji ste s nama! vidite ovog za kog mi sve mnoštvo jevreja dosadjivaše i u jerusalimu i ovde, vièuæi da ne valja da on više živi.
at sinabi ni festo, haring agripa, at lahat ng mga lalaking nangariritong kasama namin, nakikita ninyo ang taong ito, na tungkol sa kaniya'y nagsasakdal sa akin sa jerusalem at dito naman ang buong karamihan ng mga judio, na nangagsisigawang hindi marapat na siya'y mabuhay pa.

i u svakoj zemlji i u svakom gradu, gde god dodje zapovest careva i naredba njegova, beše radost i veselje medju judejcima, gozba i blagi dani, i mnogi iz naroda zemaljskih postajahu judejci, jer ih popade strah od jevreja.
at sa bawa't lalawigan, at sa bawa't bayan, saan man dumating ang utos ng hari at pasiya niya, ay nagkaroon ang mga judio ng kasayahan at kagalakan, ng kapistahan at mabuting araw. at marami na mula sa mga bayan ng lupain ay naging mga judio; sapagka't ang takot sa mga judio ay suma kanila.