検索ワード: salmana (セルビア語 - タガログ語)

a gedeon im reèe: kad mi bog preda zeveja i salmana u ruke, tada æu pomlatiti telesa vaša trnjem iz ove pustinje i draèom.
at sinabi ni gedeon, kaya, pagka ibinigay ng panginoon, si zeba at si zalmunna sa aking kamay, ay akin ngang gagalusan ang inyong laman ng mga tinik sa ilang at ng mga dawag.

pa reèe ljudima sokoæanima: dajte nekoliko hlebova narodu koji ide za mnom, jer su umorni, a ja gonim zeveja i salmana careve madijanske.
at sinabi niya sa mga lalake sa succoth, isinasamo ko sa inyo na bigyan ninyo ng mga tinapay ang bayan na sumusunod sa akin; sapagka't sila'y mga pagod, at aking hinahabol si zeba at si zalmunna, na mga hari sa madian.

pa kad dodje k sokoæanima, reèe: evo zeveja i salmana, za koje mi se rugaste govoreæi: je li pesnica zevejeva i salmanova veæ u tvojoj ruci, da damo hleba umornim ljudima tvojim?
at sila'y naparoon sa mga lalake sa succoth, at sinabi, narito si zeba at si zalmunna, na tungkol sa kanila, ay inyo akong tinuya na inyong sinasabi, nasa iyo na bang kamay ngayon ang mga kamay ni zeba at ni zalmunna, upang bigyan namin ng tinapay ang iyong mga lalake na mga pagod?