検索ワード: tuga tuga (セルビア語 - タガログ語)

jer sam gotov pasti, i tuga je moja svagda sa mnom.
sapagka't ako'y madali ng mahulog, at ang aking kapanglawan ay laging nasa harap ko.

tuga i nevolja nadje me, zapovesti su tvoje uteha moja.
kabagabagan at kahirapan ay humawak sa akin: gayon ma'y ang mga utos mo'y aking kaaliwan.

tuga i nevolja straše ga, i navaljuju na nj kao car gotov na boj.
kapanglawan at kadalamhatian ay tumatakot sa kaniya: nangananaig laban sa kaniya, na gaya ng isang hari na handa sa pakikipagbaka;

ali æu pritesniti arila, i biæe žalost i tuga, jer æe mi biti kao aril.
akin ngang pahihirapan ang ariel, at magsisitangis at mananaghoy: at siya'y magiging gaya ng ariel sa akin.

nevolja i tuga na svaku dušu èoveka koji èini zlo, a najpre jevrejina i grka;
kapighatian at kahapisan, ang sa bawa't kaluluwa ng tao na gumagawa ng masama, ng judio una-una, at gayon din ng griego;

bejah nem i glas ne pustih; æutah i o dobru. ali se tuga moja podiže,
ako'y napipi ng pagtahimik, ako'y tumahimik pati sa mabuti; at ang aking kalungkutan ay lumubha.

damask klonu, obrati se da beži, drhat ga poduze, tuga i bolovi osvojiše ga kao porodilju.
ang damasco ay humihina, siya'y tumatalikod upang tumakas, at panginginig ay humahawak sa kaniya: kalungkutan at mga kapanglawan ay sumapit sa kaniya na gaya sa babae sa pagdaramdam.

i biæe znaci u suncu i u mesecu i u zvezdama; i ljudima na zemlji tuga od smetnje i od huke morske i valova.
at magkakaroon ng mga tanda sa araw at buwan at mga bituin; at sa lupa'y magkakaroon ng kasalatan sa mga bansa, na matitilihan dahil sa ugong ng dagat at mga daluyong;

smiluj se na me, gospode; jer me je tuga, od jada iznemože oko moje, duša moja i srce moje;
maawa ka sa akin, oh panginoon, sapagka't ako'y nasa kahirapan: ang aking mata ay namumugto sa kapanglawan, oo, ang aking kaluluwa, at aking katawan.

i reèe mi car: Što si lica neveselog, kad nisi bolestan? nije drugo nego tuga u srcu. a ja se uplaših vrlo.
at sinabi ng hari sa akin, bakit ang iyong mukha ay malungkot, dangang wala kang sakit? ito'y dili iba kundi kalungkutan ng puso. nang magkagayo'y natakot akong mainam.