検索ワード: jevandjelje (セルビア語 - チェコ語)

i onamo propovedahu jevandjelje.
a tu kázali evangelium.

i u svim narodima treba da se najpre propovedi jevandjelje.
ale ve všech národech nejprv musí býti kázáno evangelium.

a znate da vam u slabosti tela najpre propovedih jevandjelje;
neb víte, že s mdlobou těla kázal jsem vám evangelium ponejprve.

tako i gospod zapovedi da oni koji jevandjelje propovedaju od jevandjelja žive.
tak jest i pán nařídil těm, kteříž evangelium zvěstují, aby z evangelium živi byli.

zato, od moje strane, gotov sam i vama u rimu propovedati jevandjelje.
a tak, pokudž na mně jest, hotov jsem i vám, kteříž v Římě jste, zvěstovati evangelium.

a kad izidjoše, idjahu po selima propovedajuæi jevandjelje i isceljujuæi svuda.
i vyšedše, chodili po městečkách vůkol, zvěstujíce evangelium, a uzdravujíce všudy.

nego nasuprot doznavši da je meni povereno jevandjelje u neobrezanima, kao petru u obrezanima
nýbrž naodpor, když uzřeli, že jest mi svěřeno evangelium, abych je kázal neobřezaným, jako i petrovi mezi Židy,

od pavla, sluge isusa hrista, pozvanog apostola izabranog za jevandjelje božije,
pavel, služebník jezukristův, povolaný apoštol, oddělený k kázaní evangelium božího,

ili greh uèinih ponižujuæi se da se vi povisite? jer vam zabadava božije jevandjelje propovedih.
zdali jsem zhřešil, ponižuje se, abyste vy povýšeni byli, a že jsem darmo evangelium boží kázal vám?

a svaki dan u crkvi i po kuæama ne prestajahu uèiti i propovedati jevandjelje o isusu hristu.
na každý pak den nepřestávali v chrámě i po domích učiti a zvěstovati ježíše krista.

zato se i mrtvima propovedi jevandjelje, da prime sud po èoveku telom, a po bogu da žive duhom.
proto jest zajisté i mrtvým kázáno evangelium, aby souzeni byli podle lidí, to jest z strany těla, ale živi byli podle boha duchem.

i govoreæi: izadje vreme i približi se carstvo božje; pokajte se i verujte jevandjelje.
pravě: Že se naplnil čas, a přiblížilo se království boží. Čiňte pokání, a věřte evangelium.

slepi progledaju i hromi hode, gubavi èiste se i gluvi èuju, mrtvi ustaju i siromašnima propoveda se jevandjelje.
slepí vidí, a kulhaví chodí, malomocní se čistí, a hluší slyší, mrtví z mrtvých vstávají, chudým pak evangelium se zvěstuje.

kao što pre rekosmo i sad opet velim: ako vam ko javi jevandjelje drugaèije nego što primiste, proklet da bude!
jakož jsme již pověděli, a ještě znovu pravím: jestliže by vám kdo co jiného kázal mimo to, což jste přijali, prokletý buď.

jer ako propovedam jevandjelje, nema mi hvale: jer mi je za nevolju; i teško meni ako jevandjelja ne propovedam.
nebo káži-li evangelium, nemám se čím chlubiti, poněvadž jsem to povinen; ale běda by mně bylo, kdybych nekázal.

kojima se otkri da ne samim sebi nego nama služahu ovim što vam se sad javi po onima koji vam propovediše jevandjelje poslanim s neba duhom svetim, u koje andjeli žele zaviriti.
kterýmž zjeveno jest, že ne sobě, ale nám tím přisluhovali, což jest vám nyní zvěstováno skrze ty, kteříž vám kázali evangelium, v duchu svatém seslaném s nebe, na kteréžto věci žádostivi jsou andělé patřiti.

jer pamtite, braæo, trud naš i posao: jer dan i noæ radeæi da ne dosadismo nijednom od vas, propovedasmo vam jevandjelje božije.
nebo pamatujete, bratří, na práci naši a ustávání. ve dne i v noci zajisté pracovavše, proto abychom žádného z vás neobtěžovali, kázali jsme u vás evangelium boží.

jer ako onaj koji dolazi drugog isusa propoveda kog mi ne propovedasmo, ili drugog duha primite kog ne primiste, ili drugo jevandjelje koje ne primiste, dobro biste potrpeli.
nebo kdyby někdo přijda, jiného ježíše vám kázal, kteréhož jsme my nekázali, aneb kdybyste jiného ducha přijali, kteréhož jste prve nepřijali, anebo jiné evangelium, kteréhož jste od nás nevzali, slušně byste to snášeli.

ali se nizašta ne brinem, niti marim za svoj život, nego da svršim teèenje svoje s radošæu i službu koju primih od gospoda isusa: da posvedoèim jevandjelje blagodati božje.
však já nic na to nedbám, aniž jest mi tak drahá duše má, jen abych běh svůj s radostí vykonal a přisluhování, kteréž jsem přijal od pána ježíše, k osvědčování evangelium milosti boží.

i odgovarajuæi isus reèe im: idite i kažite jovanu šta videste i èuste: slepi progledaju, hromi hode, gubavi èiste se, gluvi èuju, mrtvi ustaju, siromašnima propoveda se jevandjelje.
odpověděv pak ježíš, řekl jim: jdouce, povězte janovi, co jste viděli a slyšeli, že slepí vidí, kulhaví chodí, malomocní očištění přijímají, hluší slyší, mrtví z mrtvých vstávají, chudým se zvěstuje evangelium.