検索ワード: saèuvati (セルビア語 - チェコ語)

a gospod je veran, koji æe vas utvrditi i saèuvati od zla.
ale věrnýť jest pán, kterýž utvrdí vás a ostříhati bude od zlého.

gospod æe te saèuvati od svakog zla, saèuvaæe dušu tvoju gospod.
hospodin tě ostříhati bude ode všeho zlého, ostříhati bude duše tvé.

ti æeš nas, gospode, odbraniti, i saèuvati nas od roda ovog doveka.
výmluvnosti hospodinovy jsou výmluvnosti čisté, jako stříbro v hliněné peci přehnané a sedmkrát zprubované.

jer nije nikada osetio mira u trbuhu svom, ni šta mu je najmilije neæe saèuvati.
pročež nesezná nic pokojného v životě svém, aniž které nejrozkošnější své věci bude moci zachovati.

ostavi sirote svoje, ja æu im život saèuvati, i udovice tvoje neka se uzdaju u me.
zanech sirotků svých, já živiti je budu, a vdov svých mně se dověřte.

gospod æe ga saèuvati i poživeæe ga; biæe blažen na zemlji. neæeš ga dati na volju neprijateljima njegovim.
blahoslavený, kdož prozřetelný soud činí o chudém; v den zlý vysvobodí jej hospodin.

a kad se bezbožnik odvrati od bezbožnosti svoje koju je èinio, i èini sud i pravdu, on æe saèuvati u životu dušu svoju.
a když by se odvrátil bezbožný od bezbožnosti své, kterouž činil, a činil by soud a spravedlnost, tenť duši svou zachová při životu.

jer si održao reè trpljenja mog, i ja æu tebe saèuvati od èasa iskušenja, koji æe doæi na sav vasioni svet da iskuša one koji žive na zemlji.
nebo jsi ostříhal slova trpělivosti mé, i jáť tebe ostříhati budu od hodiny pokušení, kteréž přijíti má na všecken svět, aby zkušeni byli obyvatelé země.

jer æu te doista saèuvati, te neæeš pasti od maèa, i biæe ti duša tvoja mesto plena zato što si se pouzdao u me, govori gospod.
nebo jistotně vychvátím tě, abys od meče nepadl, a budeš míti život svůj místo kořisti, proto že jsi naději složil ve mně, dí hospodin.

a kad ti opomeneš bezbožnika, a on se ne vrati od bezbožnosti svoje i sa zlog puta svog, on æe poginuti s bezakonja svog, a ti æeš saèuvati dušu svoju.
paklibys ty napomenul bezbožného, a neodvrátil by se od bezbožnosti své, a od cesty své bezbožné, onť pro nepravost svou umře, ale ty duši svou vysvobodíš.

još reèe david: gospod koji me je saèuvao od lava i medveda, on æe me saèuvati i od ovog filistejina. tada reèe saul davidu: idi, i gospod neka bude s tobom.
Řekl také david: hospodin, kterýž vytrhl mne z moci lva a z moci nedvěda, onť mne vytrhne z ruky filistinského tohoto. tedy řekl saul davidovi: jdi, a hospodin budiž s tebou.

od groba æu ih izbaviti, od smrti æu ih saèuvati; gde je, smrti, pomor tvoj, gde je, grobe, pogibao tvoja? kajanje æe biti sakriveno od oèiju mojih.
z ruky hrobu vyplatím je, od smrti vykoupím je; budu zhoubcím tvým, ó smrti, budu zkažením tvým, ó hrobe, želení skryto bude od očí mých.