検索ワード: sveta (セルビア語 - チェコ語)

a za sud što je knez ovog sveta osudjen.
z soudu pak, že kníže tohoto světa již jest odsouzeno.

bogu su poznata od postanja sveta sva dela njegova;
známáť jsou bohu od věků všecka díla jeho.

odagnaæe se iz svetlosti u mrak, i izbaciæe se iz sveta.
vyženou ho z světla do tmy, anobrž z okršlku zemského vypudí jej.

otkako je sveta nije èuveno da ko otvori oèi rodjenom slepcu.
od věku není slýcháno, aby kdo otevřel oči slepého tak narozeného.

oni su od sveta, zato govore od sveta, i svet ih sluša.
oni z světa jsou, a protož o světu mluví, a svět jich poslouchá.

ali æe on otiæi u stan otaca svojih, gde sveta nikad ne vide.
ačťkoli duši své, pokudž jest živ, lahodí; k tomu chválí jej i jiní, když sobě čistě povoluje:

tako je, dakle, zakon svet i zapovest sveta i pravedna i dobra.
a tak zákon zajisté svatý, a přikázání svaté i spravedlivé a dobré jest.

jer ovo sve ištu i neznabošci ovog sveta; a otac vaš zna da vama treba ovo.
nebo těch všech věcí národové světa tohoto hledají. víť pak otec váš, že těch věcí potřebujete.

i koji ovaj svet upotrebljavaju kao da ga ne upotrebljavaju: jer prolazi oblièje ovog sveta.
a kteříž užívají tohoto světa, jako by neužívali. neboť pomíjí způsob tohoto světa.

kad hule na nas, molimo; postasmo kao smetlište sveta, po kome svi gaze dosad.
když se nám rouhají, modlíme se za ně; jako smeti tohoto světa učiněni jsme, a jako povrhel u všech, až posavad.

koji dade sebe za grehe naše da izbavi nas od sadašnjeg sveta zlog, po volji boga i oca našeg,
kterýž vydal sebe samého za hříchy naše, aby nás vytrhl z tohoto přítomného věku zlého, podle vůle boha a otce našeho,

ali brige ovog sveta i prevara bogatstva i ostale slasti udju i zaguše reè, i bez roda ostane.
ale pečování tohoto světa a oklamání zboží, a jiné žádosti zlé k tomu přistupující, udušují slovo, takže bez užitku bývá.

pojte gospodu pesmu novu, jer uèini èudesa. pomože mu desnica njegova i sveta mišica njegova.
Žalm. zpívejte hospodinu píseň novou, neboť jest divné věci učinil; spomohla mu pravice jeho, a rámě svatosti jeho.

opet ga uze djavo i odvede ga na goru vrlo visoku, i pokaza mu sva carstva ovog sveta i slavu njihovu;
opět pojal ho ďábel na horu vysokou velmi, a ukázal mu všecka království světa i slávu jejich, a řekl jemu:

jer su ovo duhovi djavolski koji èine èudesa i izlaze k carevima svega vasionog sveta da ih skupe na boj za onaj veliki dan boga svedržitelja.
nebo jsouť duchové ďábelští, ješto činí divy a chodí mezi krále zemské a všeho světa, aby je shromáždili k boji, k tomu velikému dni boha všemohoucího.

zato, braæo sveta, zajednièari zvanja nebeskog, poznajte poslanika i vladiku, kog mi priznajemo, isusa hrista,
a protož, bratří svatí, povolání nebeského účastníci, spatřujte apoštola a nejvyššího kněze vyznání našeho, krista ježíše,

i reèe im: vi ste od nižih, ja sam od viših; vi ste od ovog sveta, ja nisam od ovog sveta.
i řekl jim: vy z důlu jste, já s hůry jsem. vy jste z tohoto světa, já nejsem z světa tohoto.

gde je premudri? gde je književnik? gde je prepiraè ovog veka? ne pretvori li bog mudrost ovog sveta u ludost?
kde jest moudrý? a kde učený? a kde chytrák tohoto světa? zdaliž bůh neobrátil moudrosti tohoto světa v bláznovství?

ovako veli gospod: vratih se u sion i naselih se usred jerusalima, i jerusalim æe se zvati grad istiniti, i gora gospoda nad vojskama sveta gora.
takto praví hospodin: navrátil jsem se k sionu, a bydlím u prostřed jeruzaléma, aby sloul jeruzalém městem věrným, a hora hospodina zástupů horou svatosti.

oèe! hoæu da i oni koje si mi dao budu sa mnom gde sam ja; da vide slavu moju koju si mi dao; jer si imao ljubav k meni pre postanja sveta.
otče, kteréž jsi mi dal, chciť, kdež jsem já, aby i oni byli se mnou, aby hleděli na slávu mou, kteroužs mi dal; nebo jsi mne miloval před ustanovením světa.