検索ワード: ustima (セルビア語 - チェコ語)

ustima svojim javljam sve sudove usta tvojih.
rty svými vypravuji o všech soudech úst tvých.

Èovek nevaljao i nitkov hodi sa zlim ustima;
Člověk nešlechetný, muž nepravý chodí v převrácenosti úst.

kao što govori ustima svetih proroka svojih od veka
jakož mluvil skrze ústa proroků svých svatých, kteříž byli od věků,

srce svoje zatvoriše; ustima svojim govore oholo.
kteříž tukem svým zarostli, mluví pyšně ústy svými.

laskahu mu ustima svojim, i jezikom svojim lagahu mu.
(ačkoli mu s pochlebenstvím mluvili ústy svými, a jazykem svým lhali jemu.

uši imaju, a ne èuju; niti ima dihanja u ustima njihovim.
uši mají a neslyší, nýbrž ani ducha není v ústech jejich.

oštre jezik svoj kao zmija, jed je aspidin u ustima njihovim.
kteříž myslí zlé věci v srdci, a na každý den sbírají se k válce.

hvaliæu gospoda veoma ustima svojim, i usred mnogih slaviæu ga,
slaviti budu hospodina velice ústy svými, a u prostřed mnohých chváliti jej budu,

kako su slatke jeziku mom reèi tvoje, sladje od meda ustima mojim!
Ó jak jsou sladké dásním mým výmluvnosti tvé, nad med ústům mým.

lenjivac krije ruku svoju u nedra, ni k ustima svojim ne prinosi je.
lenivý schovává ruku svou za ňadra, ani k ústům svým jí nevztáhne.

evo ruže jezikom svojim, maè im je u ustima, jer, vele, ko æe èuti?
navracejí se k večerou, štěkají jako psi, a běhají okolo města.

nego ti je vrlo blizu ova reè, u ustima tvojim i u srcu tvom, da bi je tvorio.
ale velmi blízko tebe jest slovo, v ústech tvých a v srdci tvém, abys činil to:

i velièaste se suprot meni ustima svojim, i množiste na me reèi svoje; èuo sam.
nebo jste se honosili proti mně ústy svými, a množili proti mně slova svá, což jsem sám slyšel.

a bezbožniku reèe bog: zašto kazuješ uredbe moje i nosiš zavet moj u ustima svojim?
sic jinak bezbožníku praví bůh: což tobě do toho, že ty vypravuješ ustanovení má, a béřeš smlouvu mou v ústa svá,

a žena reèe iliji: sada znam da si èovek božji i da je reè gospodnja u tvojim ustima istina.
tedy řekla žena eliášovi: jižť jsem nyní poznala, že jsi muž boží, a že řeč hospodinova v ústech tvých jest pravá.

u ustima male dece i koja sisaju èiniš sebi hvalu nasuprot neprijateljima svojim, da bi uèinio da zamukne neprijatelj i nemirnik.
hospodine pane náš, jak důstojné jest jméno tvé na vší zemi! nebo jsi vyvýšil slávu svou nad nebesa.

ovi ljudi približavaju se k meni ustima svojim, i usnama poštuju me; a srce njihovo daleko stoji od mene.
přibližuje se ke mně lid tento ústy svými a rty mne ctí, ale srdce jejich daleko jest ode mne.

jer, ako priznaješ ustima svojim da je isus gospod, i veruješ u srcu svom da ga bog podiže iz mrtvih, biæeš spasen.
totiž, vyznáš-li ústy svými pána ježíše a srdcem svým uvěříš-li, že jej bůh vzkřísil z mrtvých, spasen budeš.

ljudi braæo! trebalo je da se izvrši ono pismo što proreèe duh sveti ustima davidovim za judu koji beše pred onima što uhvatiše isusa;
muži bratří, musilo se naplniti písmo to, kteréž předpověděl duch svatý skrze ústa davidova o jidášovi, kterýž byl vůdce těch, jenž jímali ježíše.

jer nema u ustima njihovim istine; u njima je nevaljalstvo; grlo im je grob otvoren; na jeziku im je dvolièenje.
hospodine, proveď mne v spravedlnosti své, pro ty, jenž mne střehou; spravuj přede mnou cestu svou.