検索ワード: teskobe (セルビア語 - デンマーク語)

ok. -imam neku vrstu teskobe u ramenima.
jeg blev meget stram i skuldrene.

nek se raširi stisnuto srce moje, iz teskobe moje izvadi me.
let mit hjertes trængsler og før mig ud af min nød.

da li ste nekada probali nešto blaže od litijuma za vaše napade teskobe?
har du prøvet noget mod situationsangst, i stedet for et middel som litium?

iz teskobe povikah ka gospodu i usliši me, izvede me na prostrano mesto gospod.
jeg påkaldte herren i trængslen, herren svared og førte mig ud i åbent land.

ti si zaklon moj, ti me èuvaš od teskobe; okružavaš me radostima u izbavljanju.
du er mit skjul, du frier mig af trængsel, med frelsesjubel omgiver du mig. - sela.

tako bi i tebe izveo iz teskobe na prostrano mesto, gde ništa ne dosadjuje, i mirni sto tvoj bio bi pun pretiline.
men dig har medgangen lokket, du var i fred for ulykkens gab; ingen trængsel indjog dig skræk, fuldt var dit bord af fede retter.

od teskobe i od suda uze se, a rod njegov ko æe iskazati? jer se istrže iz zemlje živih i za prestupe naroda mog bi ranjen.
fra trængsel og dom blev han taget, men hvem i hans samtid tænkte, da han reves fra de levendes land, at han ramtes for mit folks overtrædelse?

i od teskobe æe preæi preko mora, i razbiæe vale u moru, i sve æe dubine reci presahnuti, i oboriæe se ponos asirski i palica æe se misirska uzeti.
de går gennem trængselshavet, han slår dets bølger ned. alle nilstrømme tørkner, assurs stolthed styrtes, Ægyptens herskerspir viger.

i posteljici, koja izidje izmedju nogu njenih, i deci koju rodi; jer æe ih jesti krišom u oskudici svojoj od nevolje i od teskobe, kojom æe ti pritužiti neprijatelj tvoj po svim mestima tvojim.
så hun ikke under dem efterbyrden, der går fra hende, eller de børn, hun føder; men i mangel på alt fortærer hun dem selv i løndom under den trængsel og nød, din fjende bringer over dig inden dine porte!