検索ワード: gorama (セルビア語 - トルコ語)

Šta je sam osnovao na gorama svetim,
rab siyonu kutsal dağlar üzerine kurdu.

bezdanom kao haljinom odenuo si je; na gorama stoje vode.
sular dağların üzerinde durdu.

podižem oèi svoje ka gorama; odakle mi dolazi pomoæ?
nereden yardım gelecek?

i razmetnuæu meso tvoje po gorama i napuniæu doline gomilama od tebe.
vadileri çürüyen bedeninle dolduracağım.

Šta nalazi u gorama, ono mu je piæa, i traži svaku zelen.
ağır işini ona bırakabilir misin?

brže, dragi moj! i budi kao srna ili kao jelenèe na gorama mirisnim.
geyik yavrusu gibi ol!

a ne bi èinio sve ono, nego bi jeo na gorama, i ženu bližnjeg svog skvrnio,
komşusunun karısını kirletir.

i jednako dan i noæ bavljaše se u grobovima i u gorama vièuæi i bijuæi se kamenjem.
gece gündüz mezarlarda, dağlarda bağırıp duruyor, kendini taşlarla yaralıyordu.

tada æe poèeti govoriti gorama: padnite na nas; i bregovima: pokrijte nas.
o zaman dağlara, ‹Üzerimize düşün!› ve tepelere, ‹bizi örtün!› diyecekler.

slušajte šta govori gospod: ustani, sudi se s gorama, i neka èuju humovi glas tvoj.
tepeler duysun sesinizi.

koji nas goniše, behu lakši od orlova nebeskih, po gorama nas goniše, u pustinji nam zasedaše.
Çölde bize pusu kurdular.

ne bi jeo na gorama, niti bi oèiju svojih podizao ka gadnim bogovima doma izrailjevog, žene bližnjeg svog ne bi skvrnio,
komşusunun karısını kirletmez;

a koji ih uteku, izbaviæe se i biæe po gorama kao golubovi iz dolina, svi æe uzdisati, svaki za svoje bezakonje.
sağ kalanlar vadilerdeki güvercinler gibi dağlara kaçacak; her biri günahından ötürü inleyecek.

i govoriše gorama i kamenju: padnite na nas, i sakrijte nas od lica onog što sedi na prestolu, i od gneva jagnjetovog.
dağlara, kayalara, ‹‹Üzerimize düşün!›› dediler, ‹‹tahtta oturanın yüzünden ve kuzunun gazabından saklayın bizi!

a on joj reèe: idi. i pusti je na dva meseca, i ona otide s drugama svojim i oplakiva devojaštvo svoje po gorama.
babası, ‹‹gidebilirsin›› diyerek onu iki ay serbest bıraktı. kız arkadaşlarıyla birlikte kırlara çıkıp erdenliğine ağladı.

na dobroj paši pašæu ih, i tor æe im biti na visokim gorama izrailjevim; onde æe ležati u dobrom toru i po obilatoj æe paši pasti na gorama izrailjevim.
onları iyi bir otlakta güdeceğim; yaylaları İsrailin yüksek dağları üzerinde olacak. orada iyi bir otlakta yatacak, İsrailin yüksek dağlarındaki verimli otlaklarda otlayacaklar.

dajte slavu gospodu bogu svom dok nije spustio mrak, dokle se nisu spotakle noge vaše po gorama mraènim, da èekate svetlost, a on je obrati u sen smrtni i pretvori u tamu.
rab onu kopkoyu, zifiri karanlığa çevirecek.

i izvešæu ih iz naroda, i pokupiæu ih iz zemalja, i dovešæu ih u zemlju njihovu, i pašæu ih na gorama izrailjevim pokraj potoka i po svim mestima naseljenim u zemlji.
onları ulusların arasından çıkaracak, ülkelerden toplayacak, kendi yurtlarına geri getireceğim. onları İsrail dağlarında, vadilerde, ülkenin bütün oturulabilir yerlerinde güdeceğim.

kupovaæe njive za novce, i pisaæe knjige i peèatiti i uzimati svedoke u zemlji venijaminovoj i po okolini jerusalimskoj i u gradovima judinim i u gradovima po gorama i u gradovima po ravnici i u gradovima južnim, jer æu povratiti roblje njihovo, govori gospod.
benyamin bölgesinde, yeruşalim çevresindeki köylerde, yahuda kentlerinde, dağlık bölgenin, Şefela'nın ve negev'in kentlerinde gümüşle tarlalar satın alınacak, satış belgeleri tanıkların önünde imzalanıp mühürlenecek. Çünkü eski gönençlerine kavuşturacağım onları›› diyor rab.

eto, na gorama noge onog koji nosi dobre glase, koji oglašuje mir. praznuj, juda, svoje praznike, ispunjaj zavete svoje, jer zlikovac neæe više prolaziti po tebi; sasvim se zatro.
o kötü ulusun istilasına uğramayacaksınız bir daha. Çünkü o büsbütün yok edildi.