検索ワード: konjima (セルビア語 - トルコ語)

tada izotpadaše konjima kopita od teranja junaka njihovih.
yerde izler bıraktı.

išao si po moru na konjima svojim, po gomili mnoge vode.
sularını köpürterek...

videh sluge na konjima, a knezovi idu pešice, kao sluge.
Önderleri yerde köleler gibi yürürken gördüm.

i broj vojnika na konjima beše dvesta hiljada hiljada; i èuh broj njihov.
atlı ordularının sayısı iki yüz milyondu, sayılarını duydum.

deda mraz je na kraju došao u kočiji sa konjima, rekao je radović za setimes.
radoviç setimes'a, noel baba'nın sonunda bir at arabasıyla geldiğini söyledi.

glavni deo svadbe održava se u nedelju, kada svatovi posećuju mladu dolazeći na konjima.
düğünün esas kısmı, düğün alayının at sırtında gelini ziyaret ettiği pazar günü gerçekleşir.

jer gle, i konjima meæemo žvale u usta da nam se pokoravaju, i sve telo njihovo okreæemo.
bize boyun eğmeleri için atların ağzına gem vururuz, böylece bütün bedenlerini yönlendiririz.

a odande ga donesoše na konjima, i bi pogreben u jerusalimu kod otaca svojih u gradu davidovom.
Ölüsü at sırtında yeruşalime getirildi, davut kentinde atalarının yanına gömüldü.

i uèini im isus kako mu beše zapovedio gospod: konjima njihovim ispreseca žile, i kola njihova popali ognjem.
yeşu, rabbin kendisine buyurduğu gibi yaptı, atlarını sakatladı, savaş arabalarını ateşe verdi.

i otoèi se kaca izvan grada, i izidje krv iz kace, tja do uzda konjima, hiljadu i šest stotina potrkališta.
kentin dışında çiğnenen masaradan kan aktı. kan, 1 600 ok atımı kadar yayılıp atların gemlerine dek yükseldi.

a na dom judin smilovaæu se, i izbaviæu ih gospodom bogom njihovim, a neæu ih izbaviti lukom ni maèem ni ratom ni konjima ni konjicima.
ancak yahuda soyuna merhamet edeceğim. ben kurtaracağım onları, ama yay, kılıç, savaş, at ve atlılar aracılığıyla değil, kendi aracılığımla.››

glasnici koji jahahu na brzim konjima i mazgama otidoše brzo i hitno po zapovesti carevoj; i zapovest bi oglašena u susanu, carskom gradu.
kralın hizmetindeki atlara binen ulaklar, kralın buyruğuna uyarak hemen dörtnala yola koyuldular. ferman sus kalesinde de okundu.

i šta uèini vojsci misirskoj, konjima i kolima njihovim, kako uèini, te ih voda crvenog mora potopi kad vas terahu, i zatre ih gospod do današnjeg dana,
mısır ordusuna, atlarına, savaş arabalarına neler yaptığını; mısırlılar sizi kovalarken onları nasıl kızıldenizin suları altında bıraktığını, onları nasıl yok ettiğini gördünüz.

asirac nas ne može izbaviti, neæemo jahati na konjima, niti æemo više govoriti delu ruku svojih: bože naš; jer u tebe nalazi milost sirota.
Çünkü öksüz sende merhamet bulur.››

svečanosti su počele 17. februara karnevalom sa uličnim igračima, umetnicima, kostimiranim studentima, stručnjacima za vatru, svetlo i pokret, jahačima na konjima i muzičarima.
Şenlikler 7 Şubat'ta sokak dansçıları, sanatçılar, kostümlü öğrenciler, ateş, ışık ve hareket ustaları, atlılar ve müzisyenlerin yer aldığı bir karnavalla başladı.

eda li se na reke razgnevi gospod? eda li se na reke raspali gnev tvoj? na more jarost tvoja, kad si pojezdio na konjima svojim i na kolima svojim za spasenje?
atlarına, yenilmez savaş arabalarına bindin?

a gospod reèe isusu: ne boj ih se; jer sutra u ovo doba ja æu uèiniti te æe svi biti pobijeni pred izrailjem; konjima njihovim ispresecaj žile, i kola njihova popali ognjem.
bu arada rab yeşuya, ‹‹onlardan korkma›› diye seslendi, ‹‹onların hepsini yarın bu saatlerde İsrailin önünde yere sereceğim. atlarını sakatlayıp savaş arabalarını ateşe ver.››