検索ワード: rekordno (セルビア語 - トルコ語)

rekordno nizak kreditni rejting grčke
yunanistan'ın kredi notu yine dibe vurdu

ipak, moguća je i rekordno niska izlaznost.
Öte yandan seçimler, rekor düzeyde düşük katılım nedeniyle bozulabilir.

rekordno nizak vodostaj dunava blokirao rečni saobraćaj
tuna'nın su seviyesindeki rekor seviyede düşüş, nehir trafiğini durdurdu

inflacija u turskoj je trenutno na rekordno niskom nivou od pet odsto.
türkiye'nin mevcut enflasyon rakamları yüzde 5 gibi rekor derecede düşük bir seviyede.

nova anketa pokazuje da će u bugarskoj doći do rekordno malog odziva birača.
yeni yapılan bir kamuoyu yoklaması bulgaristan'da rekor seviyede düşük bir katılım olacağını öne sürüyor.

obilan sneg i rekordno niske temperature pogodiće poljoprivrednu proizvodnju. [rojters]
Şiddetli kar yağışı ve rekor soğuklar mahsulü etkileyecek. [reuters]

balkanki birači pokazali su nezadovoljstvo vladajućim strankama na izborima koji su bili obeleženi rekordno malim odzivom.
balkan seçmenler, rekor seviyede düşük katılımla gerçekleşen seçimlerde iktidar partilerine yüz vermediler.

vlada je neposredno pred izbore saopštila da je zabeležena rekordno visoka stopa nezaposlenosti od 13,6 odsto.
hükümet seçimlerden kısa süre önce %13,6 gibi rekor yükseklikte bir işsizlik oranı açıklamıştı.

još u poslovnim vestima: rekordno nizak kurs albanskog leka i gugl planira da otvori predstavništvo u zagrebu.
İş dünyası haberlerinde ayrıca: arnavut leki tüm zamanların en düşük seviyesini görürken, google, zagrep'te ofis açmayı planlıyor.

albanski lek je u ponedeljak (6. juna) dostigao rekordno nizak kurs od 142,55 za jedan evro.
arnavutluk para birimi lek, 6 haziran pazar günkü kurun 1 avro = 142,55 lek olarak gerçekleşmesi sonucu, avro karşısında tüm zamanların en düşük seviyesini gördü.

izbore je obeležila rekordno mala izlaznost; samo 23,17 odsto od ukupnog broja registrovanih birača u sofiji glasalo je u nedelju.
rekor düzeydeki düşük katılım seçimlere gölge düşürdü; sofya'daki kayıtlı seçmenlerin tamamının sadece %23,17'si pazar günü oy kullandı.

registrovana stopa nezaposlenosti u bugarskoj zabeležila je novo rekordno smanjenje u junu, kada je iznosila 9,18 procenata, saopštila je ministar rada emilija maslarova.
Çalışma bakanı emilia maslarova, bulgaristan'daki kayıtlı işsizlik oranının haziran ayında rekor taban yaparak yüzde 9,18'e düştüğünü açıkladı.

u saopštenju objavljenom u ponedeljak, generalni sekretar nato- a jap de hop shefer izrazio je razočarenje zbog bojkota izbora od strane kosovskih srba i rekordno malog odziva.
nato genel sekreteri jaap de hoop scheffer pazartesi günü yaptığı açıklamada, kosovalı sırpların seçimleri boykot etmesi ve rekor düzeyde düşük katılımdan uğradığı hayal kırıklığını dile getirdi.

mada je nezaposlenost u bugarskoj pala na rekordno nizak nivo u 2008, stopa zaposlenosti ostaje niska u poređenju sa većinom zemalja eu i daleko ispod ciljnog procenta unije od 70 odsto do 2010. godine.
bulgaristan'da işsizlik 2008 yılında rekor seviyelere düşmesine karşın, istihdam oranı ab ülkelerinin çoğuna kıyasla düşük ve bloğun 2010 yılına kadar %70'lik hedef oranının çok altında seyrediyor.

rumunska centralna banka smanjila je u ponedeljak (29. mart) referentnu kamatnu stopu za 50 osnovnih poena, na rekordno niskih 6,5 odsto.
romanya merkez bankası 29 mart pazartesi günü gözterge faiz oranını 50 taban puan indirerek %6,5'lik rekor düşük seviyeye getirdi.

ipak, s obzirom da su cene hrane i robe široke potrošnje u svetu dostigle rekordno visoku stopu, bazna i nebazna inflacija i dalje su zabrinjavajuće, a posebno s obzirom da utiču na potrošače i industrije koje se oslanjaju na uvoznu robu široke potrošnje.
yine de dünya gıda fiyatları ve emtiaların rekor seviyelere çıkmasıyla, çekirdek ve çekirdek dışı enflasyon, özellikle tüketicileri ve ithal emtialara dayalı endüstrileri etkilediği için kaygı yaratmaya devam ediyor.

zvanični podaci pokazuju da je broj noćenja stranih turista u hrvatskoj u novembru 2006. godine porastao za 19,5 odsto na godišnjem nivou -- što je rekordno povećanje, koje se delimično pripisuje boljim vremenskim uslovima u zemlji.
resmi veriler hırvatistan'da kısmen ülkede iyi giden havalar sayesinde yabancı turistlerin gecelik konaklama sayısının kasım 2006'da yıllık bazda %19,5'lik rekor artış kaydettiğini gösteriyor.

međunarodna agencija za procene standard end purs objavila je izveštaj o bankarskom sistemu u rumuniji, ističući da je taj sektor ostvario značajan napredak posle krize sa kojom se suočio u periodu između 1998. i 1999. godine, kao i da je prošle godine dostigao rekordno visoku kreditnu ekspanziju od 30 procenata.
uluslararası derecelendirme kuruluşu standard & poor's, romanya'nın bankacılık sistemi hakkında yayınladığı raporda, sektörün 1998-1999 yıllarında yaşadığı krizden bu yana önemli derecede ilerleme kaydettiği ve geçtiğimiz yıl yüzde 30'luk rekor bir kredi artışlı sağladığını vurguladı.