検索ワード: transformacija (セルビア語 - トルコ語)

danas je na svim nivoima potrebna totalna transformacija.
Şimdi ise her düzeyde tam bir dönüşüm gerekiyor.

transformacija levičarskih grupa u terorističke organizacije nije bila jednostavan proces.
solcu grupların terör örgütlerine dönüşümü hiç de basit bir süreç değildi.

prema kaplanogluu, transformacija turske kinematografije počela je krajem devedesetih.
kaplanoğlu'na göre, türk sinemasının dönüşümü 1990'ların sonlarında başladı.

deo mog rada je transformacija i profesionalizam, a to možemo postići sa mladima.
benim işimin bir parçası da dönüşüm ve profesyonelliktir ve bunu da gençlerle elde edebiliriz.

pendarovski: transformacija makedonske vojske mora se odigrati uz poštovanje dve dimenzije.
pendarovski: geleceğin makedon ordusu, iki temel doğrultuda değiştirilmeli.

transformacija kzk u kbs predviđena je planom o statusu bivšeg izaslanika un martija ahtisarija.
kpc’nin ksf’ye dönüştürülmesi, bm eski temsilcisi martti ahtisaari’nin ortaya koyduğu statü planında öngörülüyordu.

mnogi veruju da će bez promena transformacija nacionalne ekonomije nastaviti da napreduje sadašnjim tempom.
bir çokları, değişim olmazsa ulusal ekonominin gelismesinin yerinde sayacağına inanıyor.

hrvatske vlasti su ukazale da je transformacija vazduhoplovnih snaga u toku, kao i da se razmatra ukidanje mornarice.
hırvat yetkililer hava gücünün dönüştürülmesinin sürdüğünü ve donanmaya son verilmesinin düşünüldüğünü belirttiler.

svesni smo da svaka transformacija i svaka reforma nije put koji se završava; to je put koji se nastavlja.
her dönüşüm ve her reformun sona eren bir yol olmadığının farkındayız; bu devam eden bir yol.

demokratska transformacija iraka i tekuće bezbednosne potrebe u zemlji bili su u centru pažnje dvodnevne konferencije održane ove nedelje u tirani.
bu hafta tiran'da düzenlenen iki günlük konferansta irak'taki demokratik dönüşüm ve ülkedeki mevcut güvenlik ihtiyacı üzerinde duruldu.

sa novim članstvom, novim misijama i novim vojnim kapacitetima, transformacija nato-a biće mnogostruki skok unapred.
yeni üyelikler, yeni görevler ve yeni askeri yetilerle nato'nun dönüşümü ileriye doğru bir kuantum sıçraması biçiminde gerçekleşecek.

ta transformacija izazvala je veliko interesovanje u bugarskoj i u inostranstvu, a podstakla je i javnu debatu oko toga da li taj tip moderne umetnosti treba da se toleriše.
dönüşüm bulgaristan ve yurtdışında büyük ilgi uyandırmanın yanı sıra, kamuoyunda bu tür bir çağdaş sanatın hoşgörülmesi gerekip gerekmediği konusunda tartışmaya yol açtı.

transformacija ministarstva odbrane sastoji se od četiri glavna elementa: tehnologija, institucionalne reforme, operativni koncepti plus nabavka i upravljanje resursima.
savunma bakanlığı'nın dönüşümü dört ana unsurdan oluşuyor: teknoloji, kurumsal reform, operasyonel kavramlar ve kazanım ve kaynak yönetimi.

unutrasnjepolitička situacija i simpatije prema retorici levice unutar grčkog drustva bili su osnovni razlozi zbog kojih su teroristi odlučili da pokrenu smrtonosne aktivnosti. transformacija levičarskih grupa u terorističke organizacije nije bila jednostavan proces.
Ülkedeki siyasi durum ve yunan toplumunda solun söylemine duyulan sempati, teröristlerin ölümcül eylemlerini başlatma kararlarının ardındaki temel nedenlerden biri oldu. solcu grupların terör örgütlerine dönüşümü hiç de basit bir süreç değildi.

među specifičnim pitanjima o kojima se razgovaralo bili su predlog za upućivanje policijske misije eu na kosovo i moguća transformacija tekuće operacije unije u bosni i hercegovini (bih).
görüşülen belli konular arasında kosova'da bir ab polis misyonu başlatılması yönündeki öneri ve birliğin bosna-hersek'te (bh) devam etmekte olan operasyonunun dönüşümü yer aldı.

"transformacija energetskog sektora podstaćiće brzi ekonomski rast i ubrzati ulazak kosova u eu", rekao je tači novinarima u prištini pošto je vlada obelodanila svoje nove planove.
priştine'de hükümetin yeni planlarını açıkladıktan sonra basın mensuplarına konuşan taki, "enerji sektöründeki reform hızlı bir ekonomik büyümeyi destekleyecek ve kosova'nın ab üyelik sürecini hızlandıracaktır." dedi.

«sa ovim nepristrasnim avisom eu je makedoniji i regionu uputila poruku da je evropska transformacija moguća», rekla je radmila Šekerinska, potpredsednik vlade za evropsku integraciju.
avrupa'yla entegrasyondan sorumlu başbakan yardımcısı radmila sekerinska, "ab, bu objektif raporla makedonya'ya ve bölgedeki diğer ülkelere avrupa'da bir dönüşümün mümkün olduğu mesajını veriyor," diyerek görüşlerini belirtti.

biće potrebno još vremena pre nego što rumunija istinski bude u poziciji da krene u ostvarivanje ambicioznih ciljeva lisabonskog plana, čiji je cilj transformacija eu u ekonomiju znanja koja će biti “najdinamičnija i najkonkurentnija” na svetu.
romanya’nın, ab’yi dünyanın “en dinamik ve rekabetçi” bilgi ekonomisine dönüştürmeyi amaçlayan lizbon gündeminde yer alan hedefler yönünde gerçekten çaba sarfetmeye başlaması zaman alacak.

merve alici, iz anti-militarističkog pokreta mladih civila, ocenjuje burkajev povratak kao „mali korak za burkaja, ali veliki za tursku“, dodajući da je pravosudna, diskurzivna i društvena transformacija turske, iako još uvek manjkava, otvorila put za njegov povratak.
anti-militarist görüşleri savunan genç siviller hareketi’nden setimes’a konuşan merve alıcı, burkay’ın dönüşünü “burkay açısından küçük, ancak türkiye açısından son derece büyük” bir adım olarak nitelendirip ekliyor: “Ülkedeki genel hukuksal, söylemsel, sosyal değişim -- henüz eksik de olsa -- burkay'ın dönüşü için gerekli maddi koşulları yarattı.”