検索ワード: dolazi (セルビア語 - ドイツ語)

maj dolazi posle aprila.
mai kommt nach april.

dolazi dan dece 1. jun dolazi.
am 1. juni ist kindertag.

s juga dolazi oluja, i sa severa zima.
von mittag her kommt wetter und von mitternacht kälte.

ti slušaš molitvu; k tebi dolazi svako telo.
du erhörst gebet; darum kommt alles fleisch zu dir.

oholost dolazi pred pogibao, i ponosit duh pred propast.
wer zu grunde gehen soll, der wird zuvor stolz; und hochmut kommt vor dem fall.

on dolazi iz amerike, gde takođe i njegova porodica živi.
er kommt aus amerika, wo auch seine familie lebt.

beše videlo istinito koje obasjava svakog èoveka koji dolazi na svet.
das war das wahrhaftige licht, welches alle menschen erleuchtet, die in diese welt kommen.

jer pre jela mog dolazi uzdah moj, i kao voda razliva se jauk moj.
denn wenn ich essen soll, muß ich seufzen, und mein heulen fährt heraus wie wasser.

pravednik se izbavlja iz nevolje, a bezbožnik dolazi na njegovo mesto.
der gerechte wird aus seiner not erlöst, und der gottlose kommt an seine statt.

i reèe ilija ahavu: idi, jedi i pij, jer dolazi veliki dažd.
und elia sprach zu ahab: zieh hinauf, iß und trink; denn es rauscht, als wollte es sehr regnen.

jer ne spavaju ako ne uèine zla, i ne dolazi im san ako koga ne obore.
denn sie schlafen nicht, sie haben denn Übel getan; und ruhen nicht, sie haben den schaden getan.

sve što meni daje otac k meni æe doæi; i koji dolazi k meni neæu ga isterati napolje.
alles, was mir mein vater gibt, das kommt zu mir; und wer zu mir kommt, den werde ich nicht hinausstoßen.

ne odbacujem blagodati božje; jer ako pravda kroz zakon dolazi, to hristos uzalud umre.
ich werfe nicht weg die gnade gottes; denn so durch das gesetz die gerechtigkeit kommt, so ist christus vergeblich gestorben.

no buduæi da mi dosadjuje ova udovica, odbraniæu je, da mi jednako ne dolazi i ne dosadjuje.
dieweil aber mir diese witwe so viel mühe macht, will ich sie retten, auf daß sie nicht zuletzt komme und betäube mich.

a nastojnici navaljivahu govoreæi: svršujte poslove svoje koliko dolazi na dan, kao kad je bilo pleve.
und die vögte trieben sie und sprachen: erfüllet euer tagewerk, gleich als da ihr stroh hattet.

gnev je njegov za trenuæe oka, a do života milost njegova, veèerom dolazi plaè, a jutrom radost.
denn sein zorn währt einen augenblick, und lebenslang seine gnade; den abend lang währt das weinen, aber des morgens ist freude.

odgovoriše mu i rekoše: nisi li i ti iz galileje? razgledaj i vidi da prorok iz galileje ne dolazi.
sie antworteten und sprachen zu ihm: bist du auch ein galiläer? forsche und siehe, aus galiläa steht kein prophet auf.

u prvom slučaju, žena pere odeću u reci, a komšija dolazi do nje i ljubazno joj kaže da zbog toga nizvodno dobijaju sapunjavu vodu.
eine beschränkung auf rohmilch würde bedeuten, dass behandelte milch zu einem sehr viel höheren preis gekauft werden müsste.

duh diše gde hoæe, i glas njegov èuješ, a ne znaš otkuda dolazi i kuda ide; tako je svaki èovek koji je rodjen od duha.
der wind bläst, wo er will, und du hörst sein sausen wohl; aber du weißt nicht, woher er kommt und wohin er fährt. also ist ein jeglicher, der aus dem geist geboren ist.

neka ne jede ništa što dolazi s vinove loze, i vino ni silovito piæe neka ne pije, i ništa neèisto neka ne jede. Šta sam joj zapovedio sve neka drži.
sie soll nicht essen was aus dem weinstock kommt, und soll keinen wein noch starkes getränk trinken und nichts unreines essen; alles, was ich ihr geboten habe, soll sie halten.