検索ワード: ispuni (セルビア語 - ドイツ語)

ispuni sluzi svom reè svoju da te se boji.
laß deinen knecht dein gebot fest für dein wort halten, daß ich mich nicht fürchte.

on ispuni molbu njihovu, ali posla pogibao na dušu njihovu.
er aber gab ihnen ihre bitte und sandte ihnen genug, bis ihnen davor ekelte.

koji sidje to je onaj koji i izidje više svih nebesa da ispuni sve.
der hinuntergefahren ist, das ist derselbe, der aufgefahren ist über alle himmel, auf daß er alles erfüllte.

ovo vam kazah, da radost moja u vama ostane i radost vaša se ispuni.
solches rede ich zu euch, auf daß meine freude in euch bleibe und eure freude vollkommen werde.

molih se za ovo dete, i ispuni mi gospod molbu moju, za šta sam ga molila.
um diesen knaben bat ich. nun hat der herr meine bitte gegeben, die ich von ihm bat.

kad se ispuni izobilje njegovo, tada æe biti u nevolji; sve ruke nevoljnih udariæe na nj.
wenn er gleich die fülle und genug hat, wird ihm doch angst werden; aller hand mühsal wird über ihn kommen.

i kad dunu jug, mišljahu da im se volja ispuni, i podignuvši jedra plovljahu pokraj krita.
da aber der südwind wehte und sie meinten, sie hätten nun ihr vornehmen, erhoben sie sich und fuhren näher an kreta hin.

tako solomun svrže avijatara da ne bude sveštenik gospodnji, da ispuni reè gospodnju što reèe u silomu za dom ilijev.
also verstieß salomo den abjathar, daß er nicht durfte priester des herrn sein, auf daß erfüllet würde des herrn wort, das er über das haus elis geredet hatte zu silo.

i ne budite nikome ništa dužni osim da ljubite jedan drugog; jer koji ljubi drugog zakon ispuni.
seid niemand nichts schuldig, als daß ihr euch untereinander liebt; denn wer den andern liebt, der hat das gesetz erfüllt.

zato se i molimo svagda za vas da vas udostoji bog naš zvanja, i ispuni svaku radost dobrote i delo vere u sili;
und derhalben beten wir auch allezeit für euch, daß unser gott euch würdig mache zur berufung und erfülle alles wohlgefallen der güte und das werk des glaubens in der kraft,

tada odgovori ilije i reèe: idi s mirom; a bog izrailjev da ti ispuni molbu, za šta si ga molila.
eli antwortete und sprach: gehe hin mit frieden; der gott israels wird dir geben deine bitte, die du von ihm gebeten hast.

ko ima nevestu ženik je, a prijatelj ženikov stoji i sluša ga, i radošæu raduje se glasu ženikovom. ova dakle radost moja ispuni se.
wer die braut hat, der ist der bräutigam; der freund aber des bräutigams steht und hört ihm zu und freut sich hoch über des bräutigams stimme. diese meine freude ist nun erfüllt.

uèini gospod šta naumi, ispuni reè svoju, koju kaza odavna; razori nemilice i razveseli tobom neprijatelja, podiže rog protivnicima tvojim.
der herr hat getan, was er vorhatte; er hat sein wort erfüllt, das er längst zuvor geboten hat; er hat ohne barmherzigkeit zerstört; er hat den feind über dich erfreut und deiner widersacher horn erhöht.

u taj èas ispuni se ta reè na navuhodonosoru; i bi prognan izmedju ljudi i jede travu kao goveda, i rosa nebeska kvasi mu telo da mu narastoše dlake kao pera u orla i nokti kao u ptica.
von stund an ward das wort vollbracht über nebukadnezar, und er ward verstoßen von den leuten hinweg, und er aß gras wie ochsen, und sein leib lag unter dem tau des himmels, und er ward naß, bis sein haar wuchs so groß wie adlersfedern und seine nägel wie vogelsklauen wurden.

i tako ispuni gospod reè svoju koju reèe; jer ustah na mesto oca svog davida, i sedoh na presto izrailjev, kao što reèe gospod, i sazidah ovaj dom imenu gospoda boga izrailjevog.
und der herr hat sein wort bestätigt, das er geredet hat; denn ich bin aufgekommen an meines vaters davids statt und sitze auf dem stuhl israels, wie der herr geredet hat, und habe gebaut ein haus dem namen des herrn des gottes israels,

i istresoh nedra svoja i rekoh: ovako da istrese bog svakog iz kuæe njegove i iz truda njegovog ko god ne ispuni ove reèi, i ovako da se istrese i bude prazan. i sav zbor reèe: amin. i hvališe gospoda, i uèini narod po toj reèi.
auch schüttelte ich meinen busen aus und sprach: also schüttle gott aus jedermann von seinem hause und von seiner arbeit, der dies wort nicht handhabt, daß er sei ausgeschüttelt und leer. und die ganze gemeinde sprach: amen! und lobte den herrn. und das volk tat also.