検索ワード: izrailjevo (セルビア語 - ドイツ語)

u gospodu æe se opravdati i proslaviti sve seme izrailjevo.
denn im herrn wird gerecht aller same israels und wird sich sein rühmen.

seme izrailjevo sluge su njegove, sinovi jakovljevi izabrani njegovi.
ihr, der same israels, seines knechtes, ihr kinder jakobs, seine auserwählten!

jer æu povratiti roblje judino i roblje izrailjevo, i sazidaæu ih kao pre.
denn ich will das gefängnis juda's und das gefängnis israels wenden und will sie bauen wie von anfang

rekoše: hodite da ih istrebimo izmedju naroda da se više ne spominje ime izrailjevo.
"wohl her!" sprechen sie; "laßt uns sie ausrotten, daß sie kein volk seien, daß des namens israel nicht mehr gedacht werde!"

i sada, evo, znam da æeš zacelo biti car, i jako æe biti u tvojoj ruci carstvo izrailjevo.
so schwöre mir nun bei dem herrn, daß du nicht ausrottest meinen samen nach mir und meinen namen nicht austilgest von meines vaters hause.

i odvoji se seme izrailjevo od svih tudjinaca, i stadoše te ispovedahu grehe svoje i bezakonja otaca svojih.
und sonderten den samen israels ab von allen fremden kindern und traten hin und bekannten ihre sünden und ihrer väter missetaten.

doista, zaludu su humovi, mnoštvo gora; doista, u gospodu je bogu našem spasenje izrailjevo.
wahrlich, es ist eitel betrug mit hügeln und mit allen bergen. wahrlich, es hat israel keine hilfe denn am herrn, unserm gott.

zato gospod povrže sve seme izrailjevo, i muèi ih, i predade ih u ruke onima koji ih plene, dokle ih i odbaci od sebe.
darum verwarf der herr allen samen israels und drängte sie und gab sie in die hände der räuber, bis er sie verwarf von seinem angesicht.

jer æe videlo izrailjevo biti oganj, i svetac æe njegov biti plamen, i upaliæe i sažeæi trnje njegovo i èkalj njegov u jedan dan.
und das licht israels wird ein feuer sein, und sein heiliger wird eine flamme sein, und sie wird seine dornen und hecken anzünden und verzehren auf einen tag.

ovako veli gospod: ako se može izmeriti nebo gore i izvideti temelji zemaljski dole, tada æu i ja odbaciti sve seme izrailjevo za sve što su uèinili, veli gospod.
so spricht der herr: wenn man den himmel oben kann messen und den grund der erde erforschen, so will ich auch verwerfen den ganzen samen israels um alles, was sie tun, spricht der herr.

i razdade medju sav narod, medju sve mnoštvo izrailjevo, i ljudima i ženama, svakom po jedan hleb i komad mesa i žban vina. potom otide narod, svak svojoj kuæi.
und teilte aus allem volk, der ganzen menge israels, sowohl mann als weib, einem jeglichen einen brotkuchen und ein stück fleisch und ein halbes maß wein. da kehrte alles volk heim, ein jeglicher in sein haus.

u one dane i u ono vreme, govori gospod, tražiæe se bezakonje izrailjevo, ali ga neæe biti; i gresi judini, ali se neæe naæi, jer æu oprostiti onima koje ostavim.
zur selben zeit und in denselben tagen wird man die missetat israels suchen, spricht der herr, aber es wird keine da sein, und die sünden juda's, aber es wird keine gefunden werden; denn ich will sie vergeben denen, so ich übrigbleiben lasse.