検索ワード: ljudima (セルビア語 - ドイツ語)

krotost vaša da bude poznata svim ljudima.
eure lindigkeit lasset kund sein allen menschen! der herr ist nahe!

gospod zna misli ljudima kako su ništave.
aber der herr weiß die gedanken der menschen, daß sie eitel sind.

tada otvara uho ljudima i nauku im zapeèaæava,
da öffnet er das ohr der leute und schreckt sie und züchtigt sie,

dragovoljno služite, kao gospodu a ne kao ljudima,
lasset euch dünken, daß ihr dem herrn dienet und nicht den menschen,

ne zavidi zlim ljudima niti želi da si s njima.
folge nicht bösen leuten und wünsche nicht, bei ihnen zu sein;

ali je duh u ljudima, i duh svemoguæeg urazumljuje ih.
aber der geist ist in den leuten und der odem des allmächtigen, der sie verständig macht.

a dete samuilo rastijaše i beše mio gospodu i ljudima.
aber der knabe samuel nahm immermehr zu und war angenehm bei dem herrn und bei den menschen.

jer koji ovim služi hristu ugodan je bogu i mio ljudima.
wer darin christo dient, der ist gott gefällig und den menschen wert.

ona i zaseda kao lupež i umnožava zloèince medju ljudima.
auch lauert sie wie ein räuber, und die frechen unter den menschen sammelt sie zu sich.

na poslovima èoveèijim nema ih, i ne muèe se s drugim ljudima.
sie sind nicht in unglück wie andere leute und werden nicht wie andere menschen geplagt.

da mu budeš svedok pred svim ljudima za ovo što si video i èuo.
denn du wirst zeuge zu allen menschen sein von dem, das du gesehen und gehört hast.

a ja sam crv, a ne èovek; podsmeh ljudima i rug narodu.
ich aber bin ein wurm und kein mensch, ein spott der leute und verachtung des volks.

ttakođe su digli prašinu oko inicijative i objasnili ljudima kako mogu da pomognu.
die initiative erreichte durch die hilfe dieser twitter-user nicht nur einen hohen bekanntheitsgrad, sie erklärten auch, wie geholfen werden kann.

i sve šta god èinite, od srca èinite kao gospodu, a ne kao ljudima:
alles, was ihr tut, das tut von herzen als dem herrn und nicht den menschen,

i onima u hevronu i po svim mestima u koja je dolazio david s ljudima svojim.
denen zu hebron und allen orten, da david gewandelt hatte mit seinen männern.

a petar i apostoli odgovarajuæu rekoše: veæma se treba bogu pokoravati negoli ljudima.
petrus aber antwortete und die apostel und sprachen: man muß gott mehr gehorchen denn den menschen.

da je on sramotno izbegavao odgovornost u pogledu rastućeg nasilja prema ljudima ahmadiyah i shia?
dass er sich seiner verantwortung in anbetracht der zunehmenden gewalt gegen die ahmadiyyah- und shia-gemeinschaften beschämenderweise entzogen hat?

mnogim ljudima sve na jedno uvo ulazi a na drugo izlazi, dok pritom nemaju ništa između.
manchen leuten geht alles ins eine ohr hinein und durchs andere heraus - weil sie dazwischen nichts haben.

ljudima je možda dosta života u mladoj demokratiji kojom se loše upravlja, ali ne mogu ih doveka obmanjivati.
die menschen mögen es leid sein, in einer schlecht verwalteten jungen demokratie zu leben, doch man kann sie nicht auf ewig hinters licht führen.

ni na koga da ne hule, da se ne svadjaju, nego da budu mirni, svaku krotost da pokazuju svim ljudima,
niemand lästern, nicht hadern, gelinde seien, alle sanftmütigkeit beweisen gegen alle menschen.