検索ワード: mala lepotica (セルビア語 - ドイツ語)

lepotica
ich will dich sehen

rodila se mala lepotica
mariella

i bog èinjaše ne mala èudesa rukama pavlovim,
und gott wirkte nicht geringe taten durch die hände paulus,

a u ono vreme podiže se ne mala buna puta radi gospodnjeg,
es erhob sich aber um diese zeit eine nicht kleine bewegung über diesem wege.

a kad bi dan, beše ne mala buna medju vojnicima, šta to bi od petra.
da es aber tag ward, war eine nicht kleine bekümmernis unter den kriegsknechten, wie es doch mit petrus gegangen wäre.

iseče se mala rupa na vrhu i kroz nju se provuče jedna providna, plastična boca sa čistom vodom.
in das dach des hauses wird ein kleines loch geschnitten und eine transparente plastikflasche mit klarem wasser wird hineingesteckt.

gle, more veliko i široko, tu gmižu bez broja, životinja mala i velika;
das meer, das so groß und weit ist, da wimmelt's ohne zahl, große und kleine tiere.

a kad se ni sunce ni zvezde za mnogo dana ne pokazaše, i bura ne mala navalila, beše propala sva nada da æemo se izbaviti.
da aber an vielen tagen weder sonne noch gestirn erschien und ein nicht kleines ungewitter uns drängte, war alle hoffnung unsres lebens dahin.

a tako je i jezik mali ud, i mnogo èini. gle, mala vatra, i kolike velike šume sažeže.
also ist auch die zunge ein kleines glied und richtet große dinge an. siehe, ein kleines feuer, welch einen wald zündet's an!

a salpad sin efera sina galada sina mahira sina manasijinog nije imao sinova nego kæeri; i ovo su imena kæerima njegovim: mala i nuja, egla, melha i tersa.
aber zelophehad, der sohn hephers, des sohnes gilead, des sohnes machir, des sohnes manasses, hatte keine söhne, sondern töchter, und ihre namen sind diese: mahela, noa, hogla, milka, thirza;