検索ワード: mlake vode (セルビア語 - ドイツ語)

mlake vode
mlake voda

vode
fertig

cara æe samarijskog nestati kao pene povrh vode.
denn der könig zu samaria ist dahin wie ein schaum auf dem wasser.

po toplom vremenu je čaša hladne vode veoma osvežavajuća.
bei heißem wetter ist ein glas kalten wassers sehr erfrischend.

zaboraviæeš muku, kao vode koja proteèe opominjaæeš je se;
dann würdest du der mühsal vergessen und so wenig gedenken als des wassers, das vorübergeht;

razdvoji more, i provede ih, od vode naèini zid;
er zerteilte das meer und ließ sie hindurchgehen und stellte das wasser wie eine mauer.

reèe im isus: napunite sudove vode. i napuniše ih do vrha.
jesus spricht zu ihnen: füllet die wasserkrüge mit wasser! und sie füllten sie bis obenan.

ko je to što se diže kao potok, i vode mu se kolebaju kao reke?
wer ist der, so heraufzieht wie der nil, und seine wellen erheben sich wie wasserwellen?

i odmah izlazeæi iz vode vide nebo gde se otvori, i duh kao golub sidje na njega.
und alsbald stieg er aus dem wasser und sah, daß sich der himmel auftat, und den geist gleich wie eine taube herabkommen auf ihn.

a misirci svi kopaše oko reke tražeæi vode da piju; jer ne mogahu piti vode iz reke.
aber alle Ägypter gruben nach wasser um den strom her, zu trinken; denn das wasser aus dem strom konnten sie nicht trinken.

nedostatak vode, hrane i higijenskih proizvoda je bio poražavajući, i to je prouzrokovalo da se neke platforme zatvore.
die welle der unterstützung durch wasser, lebensmittel und hygieneartikel war überwältigend und einige gleise mussten gesperrt werden.

i nadjoše jednog misirca u polju, i dovedoše ga k davidu, i dadoše mu hleba da jede i vode da pije,
und sie fanden einen ägyptischen mann im felde; den führten sie zu david und gaben ihm brot, daß er aß und tränkten ihn mit wasser

nahvataj sebi vode za opsadu, utvrdi ograde svoje; udji u kao i ugazi blato, opravi peæ za opeke.
schöpfe dir wasser, denn du wirst belagert werden! bessere deine festen! gehe in den ton und tritt den lehm und mache starke ziegel!

i udari dažd, i dodjoše vode, i dunuše vetrovi, i udariše u kuæu onu, i pade, i raspade se strašno.
da nun ein platzregen fiel und kam ein gewässer und wehten die winde und stießen an das haus, da fiel es und tat einen großen fall.

i reèe mi: vode, što si video, gde sedi kurva, ono su ljudi i narodi, i plemena i jezici.
und er sprach zu mir: die wasser, die du gesehen hast, da die hure sitzt, sind völker und scharen und heiden und sprachen.