検索ワード: mudrosti (セルビア語 - ドイツ語)

nema mudrosti ni razuma ni saveta nasuprot bogu.
es hilft keine weisheit, kein verstand, kein rat wider den herrn.

nauèite se ludi mudrosti, i bezumni orazumite se.
merkt, ihr unverständigen, auf klugheit und, ihr toren, nehmt es zu herzen!

jer mu bog nije dao mudrosti niti mu je udelio razuma.
läßt du es aufspringen wie die heuschrecken? schrecklich ist sein prächtiges schnauben.

da vera vaša ne bude u mudrosti ljudskoj nego u sili božijoj.
auf daß euer glaube bestehe nicht auf menschenweisheit, sondern auf gottes kraft.

reci mudrosti: sestra si mi; i prijateljicom zovi razboritost,
sprich zur weisheit: "du bist meine schwester", und nenne die klugheit deine freundin,

Èovek koji zadje s puta mudrosti poèinuæe u zboru mrtvih.
ein mensch, der vom wege der klugheit irrt, wird bleiben in der toten gemeinde.

bezumniku je šala èiniti zlo, a razuman èovek drži se mudrosti.
ein narr treibt mutwillen und hat dazu noch seinen spott; aber der mann ist weise, der aufmerkt.

kako si svetovao onog koji je bez mudrosti i pokazao razum izobila!
wie gibst du rat dem, der keine weisheit hat, und tust kund verstandes die fülle!

poèetak je mudrosti strah gospodnji; ludi preziru mudrost i nastavu.
des herrn furcht ist anfang der erkenntnis. die ruchlosen verachten weisheit und zucht.

poèetak je mudrosti strah gospodnji, i znanje je svetih stvari razum.
der weisheit anfang ist des herrn furcht, und den heiligen erkennen ist verstand.

reèi su iz usta èoveèijih duboka voda, izvor je mudrosti potok koji se razliva.
die worte in eines mannes munde sind wie tiefe wasser, und die quelle der weisheit ist ein voller strom.

od korala i bisera nema spomena, jer je vrednost mudrosti veæa nego dragom kamenju.
korallen und kristall achtet man gegen sie nicht. die weisheit ist höher zu wägen denn perlen.

i to dolazi od gospoda nad vojskama, koji je divan u savetu, velik u mudrosti.
solches geschieht auch vom herrn zebaoth; denn sein rat ist wunderbar, und er führt es herrlich hinaus.

od mrtvih muva usmrdi se i pokvari ulje apotekarsko, tako od malo ludosti cena mudrosti i slavi.
schädliche fliegen verderben gute salben; also wiegt ein wenig torheit schwerer denn weisheit und ehre.

uèini dakle po mudrosti svojoj, i nemoj dati da se seda glava njegova spusti s mirom u grob.
tue nach deiner weisheit, daß du seine grauen haare nicht mit frieden hinunter in die grube bringst.

pa reèe caru: istina je sve što sam èula u svojoj zemlji o stvarima tvojim i o mudrosti tvojoj.
und sie sprach zum könig: es ist wahr, was ich gehört habe in meinem lande von deinem wesen und von deiner weisheit.

a ne samo mudar beše propovednik, nego još i narod uèaše mudrosti, i motreæi i istražujuæi složi mnogo prièa.
derselbe prediger war nicht allein weise, sondern lehrte auch das volk gute lehre und merkte und forschte und stellte viel sprüche.

i pokazao ti tajne mudrosti, jer ih je dvojinom više, poznao bi da te bog kara manje nego što zaslužuje tvoje bezakonje.
und zeigte dir die heimliche weisheit! denn er hätte noch wohl mehr an dir zu tun, auf daß du wissest, daß er deiner sünden nicht aller gedenkt.

i dade bog svoj èetvorici mladiæa znanje i razum u svakoj knjizi i mudrosti; a danilu dade da razume svaku utvaru i sne.
aber diesen vier knaben gab gott kunst und verstand in allerlei schrift und weisheit; daniel aber gab er verstand in allen gesichten und träumen.

mladiæe na kojima nema mane, i koji su lepog lica i nauèeni svakoj mudrosti i vešti znanju i razumni i koji mogu stajati u carskom dvoru, pa da ih uèi knjigu i jezik haldejski.
knaben, die nicht gebrechlich wären, sondern schöne, vernünftige, weise, kluge und verständige, die da geschickt wären, zu dienen an des königs hofe und zu lernen chaldäische schrift und sprache.