検索ワード: nisu (セルビア語 - ドイツ語)

tvoje primedbe nisu na mestu.
ihre bemerkungen sind neben der sache.

međutim, nisu samo oni bili odsutni.
dies waren jedoch nicht die einzigen abwesenden.

ovi biseri nisu veštački već pravi.
diese perlen sind nicht künstlich, sondern echt.

poslala sam u karitas,ali mi nisu odgovorili
ich wurde zur caritas geschickt, aber sie haben mich nicht angerufen.

demonstracije u subotu nisu opcija, nego obaveza.
die demonstration am samstag ist keine möglichkeit, sondern eine pflicht.

dva učesnika iz iraka nisu dobili ulazne vize.
zwei irakische teilnehmer erhielten keine einreise-visa.

jer æe reæi: knezovi moji nisu li svi carevi?
denn er spricht: sind meine fürsten nicht allzumal könige?

“po prvi put, nisu protestovali samo besni aktivisti”
„zum ersten mal waren es nicht nur verrückte aktivisten, die demonstrierten”

nisu takvi bezbožnici, nego su kao prah koji rasipa vetar.
aber so sind die gottlosen nicht, sondern wie spreu, die der wind verstreut.

srpski korisnici interneta nisu mnogo iznenađeni ovim tvrdnjama i otkrićima.
auf der seite krstarica forum wird viel zu diesem thema diskutiert:

prepiruæi se govorom koji ne pomaže i reèima koje nisu ni na šta?
du verantwortest dich mit worten, die nicht taugen, und dein reden ist nichts nütze.

gledajte izrailja po telu: koji jedu žrtve nisu li zajednièari oltara?
sehet an das israel nach dem fleisch! welche die opfer essen, sind die nicht in der gemeinschaft des altars?

govoreæi: ušao si k ljudima koji nisu obrezani, i jeo si s njima.
und sprachen: du bist eingegangen zu den männern, die unbeschnitten sind, und hast mit ihnen gegessen.

jer je ovo ljubav božija da zapovesti njegove držimo; i zapovesti njegove nisu teške.
denn das ist die liebe zu gott, daß wir seine gebote halten; und seine gebote sind nicht schwer.

medjutim zrtve izbacivanja iz stanova zbog neplacenih hipoteka nisu anonimne, oni imaju imena i svoju pricu.
aber die opfer der zwangsräumungen sind nicht anonym - sie haben namen und geschichten zu erzählen.

većina ljudi u grčkoj, bez obzira na njihovo političko ubeđenje, više nisu ostali indiferentni prema rasizmu.
die meisten griechen, egal welcher politischen Überzeugung sie angehören, begegnen rassismus nicht mehr mit gleichgültigkeit.

do ove tragedije ne bi došlo da ima mira u ovoj zemlji, da se borbe nisu obnovile u jugoistočnoj ukrajini."
es wäre nicht zu dieser tragödie gekommen, wenn es in diesem land frieden gäbe, wenn die kämpfe nicht wieder aufgenommen worden wären im südosten der ukraine."

@azat25 izgleda da devojke nisu građani koji uživaju sva prava... ovaj predlog zakon ih pretvara u prostitutke #kloopdebates
@azat25 junge frauen, so scheint es, werden nicht als staatsbürger mit allen rechten gesehen... dieser gesetzentwurf macht aus ihnen prostituierte #kloopdebates

i druge ovce imam koje nisu iz ovog tora, i one mi valja dovesti; i èuæe glas moj, i biæe jedno stado i jedan pastir.
und ich habe noch andere schafe, die sind nicht aus diesem stalle; und dieselben muß ich herführen, und sie werden meine stimme hören, und wird eine herde und ein hirte werden.

a najamnik, koji nije pastir, kome nisu ovce svoje, vidi vuka gde ide, i ostavlja ovce, i beži: i vuk zgrabi ovce i raspudi ih;
ich bin der gute hirte. der gute hirte läßt sein leben für seine schafe. der mietling aber, der nicht hirte ist, des die schafe nicht eigen sind, sieht den wolf kommen und verläßt die schafe und flieht; und der wolf erhascht und zerstreut die schafe.