検索ワード: njegovoj (セルビア語 - ドイツ語)

njegovoj
seiner

otac je u njegovoj kancelariji.
vater ist in seinem büro.

on piše pisma njegovoj majci.
er schreibt briefe an seine mutter.

ne volim ga uprkos njegovoj inteligenciji.
ich liebe ihn nicht wegen seiner intelligenz.

i èuvši narod divljaše se nauci njegovoj.
und da solches das volk hörte, entsetzten sie sich über seine lehre.

nemoj izvrnuti pravde siromahu svom u parnici njegovoj.
du sollst das recht deines armen nicht beugen in seiner sache.

pusti mrak i zamraèi, i ne protiviše se reèi njegovoj.
er ließ finsternis kommen und machte es finster; und sie waren nicht ungehorsam seinen worten.

a u vojsci njegovoj èetrdeset hiljada i pet stotina izbrojanih.
und sein heer, zusammen vierzigtausend und fünfhundert.

a u njegovoj vojsci trideset i dve hiljade i dvesta izbrojanih.
und sein heer, zusammen zweiunddreißigtausend und zweihundert.

i sede mrtvac i stade govoriti; i dade ga materi njegovoj.
und der tote richtete sich auf und fing an zu reden; und er gab ihn seiner mutter.

a u vojsci njegovoj pedeset i devet hiljada i tri stotine izbrojanih.
und sein heer, zusammen neunundfünfzigtausend dreihundert.

a u vojsci njegovoj pedeset i sedam hiljada i èetiri stotine izbrojanih.
sein heer, zusammen siebenundfünfzigtausend und vierhundert.

i kara ga bolovima na postelji njegovoj, i sve kosti njegove teškom bolešæu.
auch straft er ihn mit schmerzen auf seinem bette und alle seinen gebeine heftig

i naèini gospod bog adamu i ženi njegovoj haljine od kože, i obuèe ih u njih.
und gott der herr machte adam und seinem weibe röcke von fellen und kleidete sie.

i posla ga kuæi njegovoj govoreæi: ne ulazi u selo, niti kazuj kome u selu.
und er schickte ihn heim und sprach: gehe nicht hinein in den flecken und sage es auch niemand drinnen.

i ubrus koji beše na glavi njegovoj ne s haljinama da leži nego osobito savit na jednom mestu.
und das schweißtuch, das jesus um das haupt gebunden war, nicht zu den leinen gelegt, sondern beiseits, zusammengewickelt, an einen besonderen ort.

uzvišujte gospoda boga našeg, i klanjajte se na svetoj gori njegovoj, jer je svet gospod bog naš.
erhöhet den herrn, unsern gott, und betet an zu seinem heiligen berge; denn der herr, unser gott, ist heilig.

i oni pomagahu davidu protiv èeta, jer hrabri junaci behu svi, te postaše vojvode u njegovoj vojsci.
und sie halfen david wider die kriegsleute; denn sie waren alle streitbare männer und wurden hauptleute über das heer.

i znake njegove i dela njegova, šta uèini usred misira na faraonu, caru misirskom i na svoj zemlji njegovoj,
und seine zeichen und werke, die er getan hat unter den Ägyptern, an pharao, dem könig in Ägypten, und am allem seinem lande;

on je onaj što æe doæi za mnom, koji beše preda mnom; kome ja nisam dostojan odrešiti remen na obuæi njegovoj.
der ist's, der nach mir kommen wird, welcher vor mir gewesen ist, des ich nicht wert bin, daß ich seine schuhriemen auflöse.