検索ワード: ocu (セルビア語 - ドイツ語)

jer on dovede k ocu oboje u jednom duhu.
denn durch ihn haben wir den zugang alle beide in einem geiste zum vater.

kletve kojom se kleo avraamu ocu našem da æe nam dati
und an den eid, den er geschworen hat unserm vater abraham, uns zu geben,

pa æeš uneti ocu da jede i da te blagoslovi dok nije umro.
das sollst du deinem vater hineintragen, daß er esse, auf daß er dich segne vor seinem tode.

Žalost je ocu svom sin bezuman, i jad roditeljci svojoj.
ein törichter sohn ist seines vaters trauern und betrübnis der mutter, die ihn geboren hat.

bezuman je sin muka ocu svom, i svadljivost ženina neprestano prokisivanje.
ein törichter sohn ist seines vaters herzeleid, und ein zänkisches weib ein stetiges triefen.

i reèe sihem emoru ocu svom govoreæi: oženi me ovom devojkom.
und sichem sprach zu seinem vater hemor: nimm mir das mägdlein zum weibe.

zahvaljujuæi bogu i ocu, koji nas prizva u deo nasledstva svetih u videlu;
und danksaget dem vater, der uns tüchtig gemacht hat zu dem erbteil der heiligen im licht;

starca ne karaj, nego mu govori kao ocu; momcima kao braæi;
einen alten schilt nicht, sondern ermahne ihn als einen vater, die jungen als brüder,

proklet da je èovek koji javi ocu mom i vrlo ga obradova govoreæi: rodi ti se sin.
verflucht sei der, so meinem vater gute botschaft brachte und sprach: "du hast einen jungen sohn", daß er ihn fröhlich machen wollte!

onda kraj, kad preda carstvo bogu i ocu, i kad ukine svako poglavarstvo i svaku vlast i silu.
darnach das ende, wenn er das reich gott und dem vater überantworten wird, wenn er aufheben wird alle herrschaft und alle obrigkeit und gewalt.

i kaza se jakov rahilji da je rod ocu njenom i da je sin reveèin; a ona otrèa te javi ocu svom.
und sagte ihr an, daß er ihres vaters bruder wäre und rebekkas sohn. da lief sie und sagte es ihrem vater an.

nego da vidi svet da imam ljubav k ocu, i kao što mi zapovedi otac onako tvorim. ustanite, hajdemo odavde.
aber auf daß die welt erkenne, daß ich den vater liebe und ich also tue, wie mir der vater geboten hat: stehet auf und lasset uns von hinnen gehen.

i dadoše ocu vina onu noæ; i došavši starija leže s ocem svojim, i on ne oseti ni kad ona leže ni kad ustade.
also gaben sie ihrem vater wein zu trinken in derselben nacht. und die erste ging hinein und legte sich zu ihrem vater; und der ward's nicht gewahr, da sie sich legte noch da sie aufstand.

i ustavši otide ocu svom. a kad je još podaleko bio, ugleda ga otac njegov, i sažali mu se, i potrèavši zagrli ga i celiva ga.
und er machte sich auf und kam zu seinem vater. da er aber noch ferne von dannen war, sah ihn sein vater, und es jammerte ihn, lief und fiel ihm um seinen hals und küßte ihn.

potom reèe car simeju: ti znaš sve zlo za koje zna srce tvoje, šta si uèinio davidu ocu mom; gospod vraæa tvoje zlo na tvoju glavu.
und der könig sprach zu simei: du weißt alle die bosheit, der dir dein herz bewußt ist, die du meinem vater david getan hast; der herr hat deine bosheit bezahlt auf deinen kopf,