検索ワード: osnovni sud (セルビア語 - ドイツ語)

sud
rechtsanwalt

ellen mora biti izvedena pred sud!!
ellen muss vor gericht gestellt werden!!

a za sud što je knez ovog sveta osudjen.
um das gericht, daß der fürst dieser welt gerichtet ist.

jer otac ne sudi nikome, nego sav sud dade sinu,
denn der vater richtet niemand; sondern alles gericht hat er dem sohn gegeben,

i ovo bi triput, i sud se opet uze na nebo.
und das geschah zu drei malen; und das gefäß ward wieder aufgenommen gen himmel.

gospod tvori pravdu i sud svima kojima se krivo èini.
der herr schafft gerechtigkeit und gericht allen, die unrecht leiden.

da se èini pravda i sud, milije je gospodu nego žrtva.
wohl und recht tun ist dem herrn lieber denn opfer.

hoæe li te karati i iæi na sud s tobom zato što te se boji?
meinst du wegen deiner gottesfurcht strafe er dich und gehe mit dir ins gericht?

jer æe svako delo bog izneti na sud i svaku tajnu, bila dobra ili zla.
denn gott wird alle werke vor gericht bringen, alles, was verborgen ist, es sei gut oder böse.

a kad beše galion namesnik u ahaji, napadoše jevreji jednodušno na pavla i dovedoše ga na sud
da aber gallion landvogt war in achaja, empörten sich die juden einmütig wider paulus und führten ihn vor den richtstuhl

i kad svanu, sabraše se starešine narodne i glavari sveštenièki i književnici, i odvedoše ga u svoj sud
und als es tag ward, sammelten sich die Ältesten des volks, die hohenpriester und schriftgelehrten und führten ihn hinauf vor ihren rat

enrique aranda ochoa planira da svoj slučaj prenese na inter-američki sud za ljudska prava.
die bloggerin gabriela gutierrez m. von animal político beschreibt das wirken des schriftstellers im gefängnis:

zato se ostavlja zakon, i sud ne izlazi nikada, jer bezbožnik opteèe pravednika, zato sud izlazi izopaèen.
darum ist das gesetz ohnmächtig, und keine rechte sache kann gewinnen. denn der gottlose übervorteilt den gerechten; darum ergehen verkehrte urteile.

neæe mu dosaditi, niti æe se umoriti, dokle ne postavi sud na zemlji, i ostrva æe èekati nauku njegovu.
er wird nicht matt werden noch verzagen, bis daß er auf erden das recht anrichte; und die inseln werden auf sein gesetz warten.

dok nije izašao sud, i dan prošao kao pleva, dok nije došao na vas ljuti gnev gospodnji, dok nije došao na vas dan gneva gospodnjeg.
ehe denn das urteil ausgehe, daß ihr wie die spreu bei tage dahin fahrt; ehe denn des herrn grimmiger zorn über euch komme; ehe der tag des zornes des herrn über euch komme.

i govoraše im: eda li se sveæa užiže da se metne pod sud ili pod odar? a ne da se na sveænjak metne?
und er sprach zu ihnen: zündet man auch ein licht an, daß man es unter einen scheffel oder unter einen tisch setze? mitnichten, sondern daß man's auf einen leuchter setze.