検索ワード: pesme (セルビア語 - ドイツ語)

podignite pesme, dajte bubanj, slatke gusle sa psaltirom.
hebet an mit psalmen und gebet her die pauken, liebliche harfen mit psalter!

neæe piti vino uz pesme, ogorèaæe silovito piæe onima koji ga piju.
man singt nicht mehr beim weintrinken, und gutes getränk ist bitter denen, die es trinken.

i izgovori mojsije da èuje sav zbor izrailjev reèi ove pesme do kraja.
also redete mose die worte dieses liedes ganz aus vor den ohren der ganzen gemeinde israel:

gospod me spase, zato æemo pevati pesme moje u domu gospodnjem dok smo god živi.
herr, hilf mir, so wollen wir meine lieder singen, solange wir leben, im hause des herrn!

i dodje mojsije i izgovori sve reèi pesme ove narodu, on i isus, sin navin.
und mose kam und redete alle worte dieses liedes vor den ohren des volks, er und josua, der sohn nuns.

ko peva pesme žalosnom srcu, on je kao onaj koji svlaèi haljinu na zimi, i kao ocat na salitru.
wer einem betrübten herzen lieder singt, das ist, wie wenn einer das kleid ablegt am kalten tage, und wie essig auf der kreide.

jer od pre, za vremena davidovog i asafovog, biše postavljeni glavari pevaèki i pesme u hvalu i slavu bogu.
denn vormals, zu den zeiten davids und asaphs, wurden gestiftet die obersten sänger und loblieder und dank zu gott.

i pesme æe crkvene biti ridanje u onaj dan, govori gospod; biæe mnoštvo mrtvih telesa, koja æe se svuda pobacati æuteæi.
und die lieder in dem palaste sollen in ein heulen verkehrt werden zur selben zeit, spricht der herr herr; es werden viele leichname liegen an allen orten, die man in der stille hinwerfen wird.

i pevahu kao novu pesmu pred prestolom i pred èetiri životinje i pred starešinama: i niko ne mogaše nauèiti pesme, osim onih sto i èetrdeset i èetiri hiljade koji su otkupljeni sa zemlje.
und sie sangen ein neues lied vor dem stuhl und vor den vier tieren und den Ältesten; und niemand konnte das lied lernen denn die hundertvierundvierzigtausend, die erkauft sind von der erde.

i pretvoriæu praznike vaše u žalost i sve pesme vaše u plaè, i metnuæu kostret oko svih bedara, i uèiniæu da svaka glava oæelavi i da bude žalost kao za jedincem, i kraj æe joj biti kao gorak dan.
ich will eure feiertage in trauern und alle eure lieder in wehklagen verwandeln; ich will über alle lenden den sack binden und alle köpfe kahl machen, und will ihnen ein trauern schaffen, wie man über einen einzigen sohn hat; und sie sollen ein jämmerlich ende nehmen.

postavljeno je 11 različitih tema na koje se možete fokusirati: početci, slomljeno srce, zamisli želju, vera, rutina, voda, hrabrost, igra, tama, lepota i ljubav, i na ove teme, prihvataće se fotografije, pesme, zvukovi, video materijali, on-line sadržaji napravljeni tokom 11 novembra i od toga će se napraviti kolekcija svetske muzike, dokumentarac od dva sata i knjiga sa fotografijama koji će biti distribuirani širom sveta.
11eleven hat 11 verschiedene themen erstellt, auf die du dich konzentrieren kannst: anfänge, leid, wünsche, glauben, routine, wasser, courage, spiel, dunkelheit, schönheit und liebe. ausgehend von diesen ausgangspunkten werden sie fotografien, lieder, klänge, videos und online-inhalte akzeptieren, die am 11. november 2011 aufgenommen wurden, um daraus eine weltmusiksammlung zu machen.