検索ワード: pitschku jedna (セルビア語 - ドイツ語)

budalo jedna
budalo jedna

bila je to jedna uzbudljiva igra.
es war ein aufregendes spiel.

oni kažu da sam ja jedna stara žena.
sie sagen, ich sei eine alte frau.

jedan gospod, jedna vera, jedno krštenje,
ein herr, ein glaube, eine taufe;

to je zaista jedna od najboljih pesama od njih.
das ist wirklich eines der besten lieder von ihnen.

jedna kadionica zlatna od deset sikala, puna kada;
dazu einen goldenen löffel, zehn lot schwer, voll räuchwerk,

i stajaše vojska izrailjska i filistejska jedna prema drugoj.
denn israel hatte sich gerüstet; so waren die philister wider ihr heer auch gerüstet.

Èuva gospod sve kosti njegove, ni jedna se od njih neæe slomiti.
er bewahrt ihm alle seine gebeine, daß deren nicht eins zerbrochen wird.

ali jedna žena baci komad žrvnja na glavu avimelehu i razbi mu glavu.
aber ein weib warf einen mühlstein abimelech auf den kopf und zerbrach ihm den schädel.

i gle, podizaše se talanat olova, i jedna žena sedjaše usred efe.
und siehe, es hob sich ein zentner blei; und da war ein weib, das saß im epha.

dve æe mleti zajedno, jedna æe se uzeti a druga æe se ostaviti;
zwei werden mahlen miteinander; eine wird angenommen, die andere wird verlassen werden.

ako li jedna duša zgreši ne znajuæi, neka prinese kozu od godine na žrtvu za greh.
wenn aber eine seele aus versehen sündigen wird, die soll eine jährige ziege zum sündopfer bringen.

danas je internet još jedna takva javna sfera, koja treba da se popuni sa glasovima žena.
heute stellt das internet einen weiteren solchen öffentlichen raum dar, der mit stimmen von frauen gefüllt werden muss.

a u onom gradu beše jedna udovica i dolažaše k njemu govoreæi: ne daj me mom suparniku.
es war aber eine witwe in dieser stadt, die kam zu ihm und sprach: rette mich von meinem widersacher!

dok rusija pripaja krim, razgovor o međunarodnim sankcijama je izgleda postao samo još jedna dosadna činjenica evropske politike.
im zuge von russlands annexion der krim scheint es, als habe sich der diskurs über internationale sanktionen einfach zu einem weiteren eintönigen moment europäischer politik entwickelt.

i izidjoše tri èete iz logora filistejskog da plene: jedna èeta udari putem k ofri u zemlju sovalsku;
und aus dem lager der philister zogen drei haufen, das land zu verheeren. einer wandte sich auf die straße gen ophra ins land sual;

dakle, pre parlamentarnih izbora, kada je premijerov blok imao većinu, nije bilo hrabrosti da se odobri jedna tako nepopularna mera.
als der block des ministerpräsidents vor den parlamentswahlen über die mehrheit der sitze verfügte, hatte man nicht den mut, für eine maßnahme zu stimmen, die so wenig mitgetragen wurde.

a petar sedjaše napolju na dvoru, i pristupi k njemu jedna sluškinja govoreæi: i ti si bio s isusom galilejcem.
petrus aber saß draußen im hof; und es trat zu ihm eine magd und sprach: und du warst auch mit dem jesus aus galiläa.

slobodno prokletstvo ('freedamn') je još jedna reč napisana kineskim simbolima _bar_ globalni glasovi na srpskom
freedamn ist nur ein anderes wort mit chinesischen eigenschaften

a vrata od kleti behu k praznom mestu, jedna prema severu, a jedna prema jugu, a širina onom praznom mestu pet lakata svuda unaokolo.
und es waren zwei türen an den gängen nach dem freigelassenen raum, eine gegen mitternacht, die andere gegen mittag; und der freigelassene raum war fünf ellen weit ringsumher.